Sahih Muslim, hadis 7242
Prenosi Hafsa bint Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hafsa bint Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ يُخْسَفُ بِأَوْسَطِهِمْ وَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ ثُمَّ يُخْسَفُ بِهِمْ فَلاَ يَبْقَى إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ " . فَقَالَ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ لَمْ تَكْذِبْ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Pripovijedali su nam Amr en-Nakid i Ibn Ebi Omer – a tekst je Amrov – rekli su: Pripovijedao nam je Sufjan bin Ujejne, od Umejje bin Safvana, koji je čuo svog djeda Abdullaha bin Safvana kako kaže: Obavijestila me Hafsa da je čula Vjerovjesnika ﷺ kako govori:
"Ovu Kuću će napasti vojska koja želi ratovati protiv nje, sve dok ne stignu do jedne pustinjske ravnice, pa će sredina njihove vojske biti utrnuta u zemlju. Prvi će dozivati zadnje, a zatim će i oni biti utrti u zemlju, te neće ostati niko osim nekolicine preživjelih koji će prenijeti vijest o njima." Tada jedan čovjek reče: Svjedočim da nisi slagao na Hafsau, i svjedočim da Hafsa nije slagala na Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Napadačka vojska biva progutana u zemlju u blizini Svetog Hrama.
Kaba u Mekki, Sveti Hram prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.
Prostrano, ravno područje; u drugim verzijama predaje mjesto se naziva al-Bejda.
Zemlja se rascijepi i ljudi propadnu u nju.
Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, navode ovu predaju kao stvaran najavljeni znak i ističu da Božiju moć ne ograničavaju ljudski planovi. Tekst upozorava na napad na Sveti Hram, ali sam po sebi ne daje opravdanje da se ljudi optužuju za nevjerstvo ili krivicu. Četiri sunijske pravne škole ne tretiraju ovu predaju kao zasebno praktično pravilo o ratovanju; pravni propisi oslanjaju se na šire izvore i njihove uslove.
- Čuvaj ono što je sveto i ozbiljno shvataj upozorenja protiv nepravde.
- Ne dopusti da te strah od političke ili vojne moći odvrati od pouzdanja u Boga.
- Pažljivo provjeravaj vjerske predaje i tačno ih prenosi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.