Sahih Muslim, hadis 7259
Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Thawban
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى زَوَى لِيَ الأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَأَعْطَانِي الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ .
Prenijeli su mi Zuhejr b. Harb, Ishak b. Ibrahim, Muhammed b. El-Musenna i Ibn Beššar. Ishak je rekao:
"Obavijestio nas je", a ostali su rekli: "Prenio nam je hadis". Svi oni prenose od Muaza b. Hišama, on od svog oca, on od Katade, on od Ebu Kilabe, on od Ebu Esme Er-Rehabija, on od Sevban (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Uzvišeni Allah je za mene smotao Zemlju tako da sam vidio njen istok i zapad, i dao mi je dva blaga, crveno i bijelo." Zatim je spomenuo nešto slično hadisu kojeg je Ejub prenio od Ebu Kilabe.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je pokazao Poslaniku ﷺ krajeve zemlje i podario mu dvije riznice.
Allah je približio krajeve zemlje Poslaniku ﷺ, tako da je vidio njene istočne i zapadne krajeve.
Ukazuje na veliko bogatstvo i teritorije Bizantinaca i Perzijanaca.
Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, smatraju viđenje istočnih i zapadnih krajeva zemlje i obećanje dviju riznica znakovima poslanstva i Allahove podrške zajednici. Riznice se odnose na bogatstva velikih carstava koja su kasnije dospjela pod muslimansku vlast; formulacija pripisuje konačno ispunjenje Allahu, a ne ljudskoj moći.
- Priznaj da konačna vlast i ispunjenje obećanja pripadaju Allahu.
- Neka vijesti o budućim događajima učvrste tvoje pouzdanje u Allaha, ali im nemoj dodavati nepotvrđena predviđanja.
- Na blagostanje i imetak gledaj kao na odgovornost: budi zahvalan i pravedno postupaj prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.