Sahih Muslim, hadis 7258
Prenosi Thawban. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Thawban
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِيَ الأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الأَحْمَرَ وَالأَبْيَضَ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لأُمَّتِي أَنْ لاَ يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ فَيَسْتَبِيحَ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لاَ يُرَدُّ وَإِنِّي أَعْطَيْتُكَ لأُمَّتِكَ أَنْ لاَ أُهْلِكَهُمْ بِسَنَةٍ بِعَامَّةٍ وَأَنْ لاَ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوِ اجْتَمَعَ عَلَيْهِمْ مَنْ بِأَقْطَارِهَا - أَوْ قَالَ مَنْ بَيْنَ أَقْطَارِهَا - حَتَّى يَكُونَ بَعْضُهُمْ يُهْلِكُ بَعْضًا وَيَسْبِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
Prenijeli su nam Ebu-r-Rabi' el-'Atekijj i Kutejbe ibn Sa'id, obojica od Hammad ibn Zejda, a tekst je Kutejbin. Prenio nam je Hammad od Ejjuba, on od Ebu Kilabe, on od Ebu Esme, a on od Sevabana, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Uistinu, Allah je za mene smotao Zemlju pa sam vidio njen istok i zapad. Uistinu, vlast mog ummeta dosegnut će ono što mi je od nje smotano. Dato mi je i blago crveno i bijelo. Molio sam svog Gospodara za svoj ummet da ih ne uništi općom glađu i da im ne nametne neprijatelja izvan njih samih koji bi im oduzeo živote i uništio ih do korijena. Moj Gospodar je rekao: 'O Muhammede, kada Ja donesem odluku, ona se ne može odbiti. Dao sam ti za tvoj ummet da ih neću uništiti općom glađu i da im neću nametnuti neprijatelja izvan njih samih koji bi im oduzeo živote i uništio ih do korijena, čak i ako se protiv njih ujedine svi ljudi sa svih strana svijeta.'" Ili je rekao: "Oni između njenih krajeva." "Sve dok jedni druge ne budu ubijali i jedni druge zarobljavali."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ummet neće biti uništen spolja, ali može biti pogođen unutrašnjim sukobima.
Aluzija na velika bogatstva tadašnjih perzijskih i bizantskih sila.
Glad koja pogađa zajednicu u cjelini.
Izraz koji označava potpuno uništenje naroda ili zajednice.
Učenjaci proročanstvo o dosegu ummeta razumiju kao znak poslaničke poruke. Zaštita od potpunog uništenja od strane vanjskog neprijatelja ne znači da su muslimani pošteđeni poraza ili iskušenja. Posljednja rečenica upravo upozorava na nasilje i zarobljavanje unutar zajednice. Učenjaci iz ovoga izvode podsticaj na međusobno pomirenje i izbjegavanje poticanja podjela; hadis ne daje opću dozvolu za nasilje niti zarobljavanje ljudi.
- U sukobu najprije traži mirno rješenje i izbjegavaj riječi ili postupke koji produbljuju podjele.
- Postupaj pravedno prema drugim muslimanima, čak i kada se ne slažete.
- Moli za zaštitu od gladi i međusobnih sukoba, a istovremeno se zalaži za pomirenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.