Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7260

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلاً ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلاَثًا فَأَعْطَانِي ثِنْتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لاَ يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amir b. Sa'd prenosi od svog oca da je jednog dana Allahov Poslanik ﷺ došao iz visokog dijela Medine. Kada je prošao pored džamije Benu Muavije, ušao je u nju i klanjao dva rekata, a i mi smo klanjali s njim. Zatim je dugo upućivao dove svome Gospodaru. Nakon toga nam se obratio i rekao:

"Molio sam svoga Gospodara za tri stvari, pa mi je dvije uslišao, a jednu odbio. Molio sam Ga da moj ummet ne bude uništen glađu, pa mi je to uslišao. Molio sam Ga da moj ummet ne bude uništen utapanjem, pa mi je i to uslišao. Ali kada sam Ga molio da među njima ne bude međusobnog rata i krvoprolića, On mi je to odbio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ tražio je zaštitu od nesreća, ali ne i od međusobnih sukoba.

Objašnjenje teških riječi
glad

Teško razdoblje u kojem ljudi pate od gladi zbog nedostatka hrane.

utapanje

Ovdje se misli na razornu poplavu.

međusobni sukobi

Nasilje i krvoproliće među ljudima iz same zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da primljene dove pružaju zaštitu od određenih nesreća, dok međusobni sukobi spadaju u iskušenja koja mogu zadesiti zajednicu. To nas uči da Božija odredba nije u suprotnosti s dovom: Vjerovjesnik ﷺ molio je svoga Gospodara za zaštitu, a istovremeno je pojasnio da se ne uslišava svaka molba. Ova predaja nije opravdanje za nasilje; muslimani su i dalje dužni izbjegavati nepravdu i krvoproliće.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za zaštitu od nesreća i mir u zajednici.
  2. U slučaju nesuglasica doprinesite pomirenju i izbjegavajte riječi ili postupke koji raspiruju nasilje.
  3. Prihvatite da se svaka dova ne uslišava onako kako je zatraženo, ali i dalje iskreno molite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.