Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7280

Prenosi Mustaurid al-Qurashi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
  4. 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela ibn Jahja et-Tudžibi: Pripovijedao nam je Abdullah ibn Vehb: Pripovijedao mi je Ebu Šurejh da mu je Abdul-Kerim ibn el-Haris ispričao kako je Mustevrid el-Kurejši rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nastupit će Sudnji čas dok Rimljani budu činili većinu ljudi." Kada je to došlo do Amra ibn el-Asa, on je upitao: "Šta su to predaje koje se prenose od tebe, a za koje tvrdiš da si ih čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" Mustevrid mu odgovori: "Rekao sam samo ono što sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." Na to Amr reče: "Ako si to rekao (to je istina), jer oni su najstrpljiviji ljudi u vrijeme smutnje, najbrže se oporavljaju nakon nesreće i najbolji su prema svojim siromašnima i slabima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je predvidio da će Rimljani biti najbrojnija skupina kada nastupi Čas.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Rimljani

Rimljani iz vremena Poslanika ﷺ; Amr ibn al-As spominje njihovu tolerantnost, sposobnost oporavka i brigu o ranjivima.

Tolerantni u iskušenjima

Ostati smiren i pribran kada ljude pogode nemiri ili teške okolnosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci izjavu o Rimljanima razumiju kao predskazanje da će ih biti mnogo kada nastupi Čas. Amr ibn al-As spominje i osobine koje je kod njih zapazio: pribranost tokom nemira, oporavak nakon nesreća te lijep odnos prema siromašnima i slabima. Predaja opisuje te osobine, ali porijeklo samo po sebi ne postavlja kao mjerilo nečije vjere ili čestitosti.

Pouke za danas
  1. U nemirnim vremenima ostani smiren i pomaži drugima bez dodatnog zaoštravanja situacije.
  2. Nakon neuspjeha napravi praktičan plan oporavka i podrži one koji imaju manje mogućnosti.
  3. Procjenjuj ljude prema njihovim djelima i brižno se odnosi prema siromašnima i ranjivima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.