Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7279

Prenosi Mustaurid al-Qurashi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Mustaurid al-Qurashi

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ ‏.‏

Prijevod

Abdul-Melik ibn Šuajb ibn el-Lejs nam je kazivao; Abdullah ibn Vehb mi je kazivao; El-Lejs ibn Sa'd me je izvijestio; Musa ibn Ulejj prenosi od svoga oca: El-Mustevrid el-Kurejši je u prisustvu Amra ibn el-Asa rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada nastupi Sudnji čas, Rimljani će biti najbrojniji ljudi.'" Amr mu reče: "Pazi šta govoriš!" On odgovori: "Govorim ono što sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ." Tada Amr reče: "Ako to kažeš, onda je to istina, jer oni posjeduju četiri osobine: Najstrpljiviji su ljudi tokom iskušenja; najbrže se oporavljaju nakon nesreće; najbrže ponovo napadaju nakon povlačenja; i najbolji su prema siromašnima, siročadi i slabima. Peta lijepa osobina kod njih je što se najviše odupiru nepravdi vladara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rimljani će biti brojni i hvaljeni zbog izdržljivosti i brige za ranjive.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.

Rimljani

Rimljani kao narod i politička zajednica u vrijeme predaje.

vratiti se nakon bijega

Nakon poraza ili povlačenja ponovo se okupiti i nastaviti borbu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam an-Nawawi, ističu da se Poslanikova ﷺ izjava o budućoj brojnosti Rimljana povezuje s Amrovom procjenom njihovih osobina. Pohvala se odnosi na konkretne vrline, poput smirenosti u iskušenjima, oporavka nakon nedaća, pomaganja ranjivima i otpora nepravdi vladara; ona ne predstavlja opće odobravanje svakog naroda niti svakog postupka. Ovaj odlomak također poučava da se pravednost i dobre osobine mogu priznati čak i kada se nalaze kod drugih.

Pouke za danas
  1. Prepoznaj dobre osobine i pravedna djela čak i kada ih vidiš kod ljudi izvan svoje zajednice.
  2. Nakon teškoće ostani smiren, oporavi se i ponovo preuzmi svoje odgovornosti.
  3. U svakodnevnom životu pomaži siromašnima, siročadi i drugima koji imaju malo zaštite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.