Sahih Muslim, hadis 7281
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ . قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ . ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ . قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Ali ibn Hudžr, obojica od Ibn Ulejjea – a tekst je Ibn Hudžrov – pripovijedao nam je Ismail ibn Ibrahim, od Ejuba, od Humejda ibn Hilala, od Ebu Katade el-Adavija, od Jusejra ibn Džabira, koji je rekao:
"U Kufi je zapuhao crveni vjetar, pa je došao neki čovjek koji nije imao druge riječi osim: 'O Abdullah ibn Mes'ude, nastupio je Smak svijeta!' On je tada sjedio naslonjen, pa je sjeo uspravno i rekao: 'Smak svijeta neće nastupiti sve dok se ne prestane dijeliti miraz i dok se ne prestane radovati ratnom plijenu.' Zatim je pokazao rukom prema Šamu i rekao: 'Neprijatelji će se okupiti protiv sljedbenika islama, a i sljedbenici islama će se okupiti protiv njih.' Upitao sam: 'Misliš li na Rumljane?' Odgovorio je: 'Da. Tada će se voditi žestoka bitka. Muslimani će izdvojiti odred za borbu do smrti, koji se neće vratiti osim kao pobjednici. Borit će se sve dok ih noć ne rastavi, pa će se i jedni i drugi povući bez pobjede, a taj odred će biti uništen. Zatim će muslimani ponovo izdvojiti odred za borbu do smrti, koji se neće vratiti osim kao pobjednici. Borit će se sve dok ih noć ne rastavi, pa će se i jedni i drugi povući bez pobjede, a i taj odred će biti uništen. Potom će muslimani treći put izdvojiti odred za borbu do smrti, koji se neće vratiti osim kao pobjednici. Borit će se sve dok ne omrknu, pa će se i jedni i drugi povući bez pobjede, a i taj odred će biti uništen. Kada osvane četvrti dan, preostali dio muslimana krenut će u napad i Allah će im podariti pobjedu nad neprijateljima. Nanijet će im takav poraz kakav nikada nije viđen, tako da će ptica koja preleti iznad njihovih redova pasti mrtva prije nego što stigne do kraja bojnog polja. Toliko će ih poginuti da će, kada se prebroje, od stotinu srodnika ostati živ samo jedan. Pa kakvom se onda plijenu može radovati i kakav se miraz može dijeliti?! Dok budu u tom stanju, čut će za još veću nesreću. Doći će im glasnik i reći: 'Dedžal se pojavio među vašom djecom i porodicama koje ste ostavili!' Oni će tada ostaviti sve što imaju u rukama i pojuriti nazad, poslavši desetoricu konjanika kao izvidnicu." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ja zaista znam njihova imena, imena njihovih očeva i boje njihovih konja. Oni su tog dana najbolji konjanici na Zemlji, ili među najboljima na Zemlji toga dana." U predaji Ibn Ebi Šejbea stoji: Usejr ibn Džabir.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Hadis opisuje tešku bitku i prijetnju Dedždžala.
Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.
Odabrana grupa boraca koja kreće na put kao jedna cjelina.
Lažni mesija koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Časa i obmanjivati ljude.
Klasični učenjaci opisane događaje razumiju kao predznake Posljednjeg časa: tešku bitku, velike gubitke, a zatim pojavu Dedždžala. Riječi o borcima spremnim na smrt opisuju njihovu odlučnost u tom izuzetnom događaju; one nisu opći poziv na nasilje. Hadis ne daje osnovu da se događaji samovoljno povezuju sa savremenim sukobima niti da se iz njega izvodi opravdanje za nasilje.
- Ne dopusti da te senzacionalističke vijesti o Času uspaniče; traži pouzdano znanje i ustraj u ibadetu.
- Nemoj koristiti ovaj opis da samovoljno povezuješ savremene ljude ili sukobe s Dedždžalom.
- Moli za zaštitu od Dedždžalove obmane i izučavaj vjerodostojne tekstove o njegovim predznacima.
Ova predaja iz iste serije također govori o bitci, velikim gubicima i vijesti da se Dedždžal nalazi među onima koji su ostali.
Sahih Muslim · #7283 (Sahih)Ova Sahih predaja preko Usayra ibn Džabira nadovezuje se na izvještaj o bitci i konjanicima koji su poslani unaprijed.
Sahih Muslim · #7280 (Sahih)Ova predaja iz iste knjige bavi se događajima i predznacima povezanim s Posljednjim časom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.