Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7290

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْلُغُ الْمَسَاكِنُ إِهَابَ أَوْ يَهَابَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ فَكَمْ ذَلِكَ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ كَذَا وَكَذَا مِيلاً ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Amr en-Nakid, prenijeli su nam El-Esved ibn Amir i Zuhejr, od Suhejla ibn Ebi Saliha, on od svoga oca, a on od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Naselja Medine dosegnut će do Ihaba ili Jahaba." Zuhejr je rekao: Upitao sam Suhejla: "Koliko je to udaljeno od Medine?" Odgovorio je: "Toliko i toliko milja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zgrade Medine proširit će se do Ihaba ili Jahaba.

Objašnjenje teških riječi
Ihab ili Jahab

Naziv mjesta koje se u predaji spominje kao krajnja tačka širenja naselja u blizini Medine.

milja

Jedinica za mjerenje udaljenosti, za koju je prenosilac pitao kako bi saznao koliko je navedeno mjesto udaljeno od Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu tumače kao predskazanje širenja naselja oko Medine i kao jedan od znakova Sudnjeg časa. Predaja ne navodi tačnu udaljenost: prenosilac je ostavlja neodređenom izrazom «toliko i toliko milja». Zato ona ne pruža osnovu za utvrđivanje vlastite precizne vremenske linije niti za dodavanje novih predskazanja.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati navedene znakove, ali im ne pripisuj izmišljeni datum.
  2. Pažljivo čitaj predskazanja i razlikuj prenesene riječi od kasnijih tumačenja.
  3. Znanje o Sudnjem času neka te podstakne na iskreno obožavanje i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.