Sahih Muslim, hadis 7293
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
Prenose mi Ubejdullah b. Umer el-Kavariri, Muhammed b. el-Musenna i Ubejdullah b. Se'id, svi od Jahje el-Kattana. El-Kavariri kaže: Prenio mi je Jahja b. Se'id od Ubejdullaha b. Omera, a meni je prenio Nafi' od Ibn Omera da je Allahov Poslanik ﷺ stao na vrata Hafsinog stana, pokazao rukom prema istoku i rekao:
"Fitna je odavde, odakle izlazi šejtanov rog!" To je rekao dva ili tri puta. U predaji Ubejdullaha b. Se'ida stoji da je Allahov Poslanik ﷺ stajao na vratima Aišinog stana.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukazao je na istok kao izvor velikih iskušenja.
Iskušenje ili nemir koji iskušava vjeru ljudi i njihove međusobne odnose.
Slikovit izraz za pojavu i utjecaj šejtanske obmane i razdora.
Pravac na koji je ukazao Poslanik ﷺ; tekst ne navodi određeni grad niti narod.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, povezuju ukazivanje na istok s iskušenjima i podjelama koje su odatle potekle. Naglašavaju da ova izjava nije osnova za osudu svih stanovnika nekog područja: upozorenje se odnosi na fitnu i obmanu, a ne na nasljednu krivicu ljudi. Spominjanje Hafsinih vrata i predaja s Aišinim vratima pokazuju da su se prenosioci razilazili u pogledu tačnog mjesta; suština ostaje da je Poslanik ﷺ ukazao na istok.
- Ljude procjenjuj prema njihovim djelima i vjeri, a ne prema području iz kojeg potječu.
- U vremenima nemira traži znanje kod pouzdanih učenjaka i ne širi nepotvrđene vijesti.
- Moli Allaha za zaštitu od fitne i čuvaj pravednost kada napetosti porastu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.