Sahih Muslim, hadis 7292
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Se'id, pripovijedao nam je Lejs; i također mi je pripovijedao Muhammed ibn Rumh, obavijestio nas je Lejs, od Nafi'a, od Ibn Omera, da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ dok je bio okrenut prema istoku kako govori:
"Znajte, doista, fitna je ovdje! Znajte, doista, fitna je ovdje, odakle izlazi šejtanov rog!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ upozorio je da će fitna doći iz pravca istoka.
Iskušenje ili nemir koji stavljaju na ispit vjeru i zajednicu.
Slikovit izraz za pojavu i utjecaj šejtanskog iskušenja i nemira.
Pravac prema kojem je gledao Poslanik ﷺ; tekst ne navodi određeni grad niti narod.
Klasični komentatori, poput imama en-Nevevija, razumiju upozorenje kao ukazivanje na teška iskušenja koja dolaze s istoka. Slikovit izraz o šejtanovim rogovima označava njegov utjecaj i širenje nemira. Upozorenje nije razlog da se osuđuju svi ljudi iz određenog kraja: riječ je o fitni i njenim posljedicama, a ne o porijeklu.
- Pazi na riječi i postupke koji raspiruju podjele i sam doprinesi pomirenju.
- Neka te upozorenja o fitni podstaknu na molitvu, postojanost i traženje pouzdanog znanja.
- Ne osuđuj cijeli narod ili kraj; ljude procjenjuj pravedno prema njihovim djelima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.