Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7294

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela b. Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Salima b. Abdullaha, od njegovog oca, da je Allahov Poslanik ﷺ, okrenut prema istoku, rekao:

"Evo smutnje odavde! Evo smutnje odavde! Evo smutnje odavde! Odande odakle izlazi šejtanov rog!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je više puta pokazao prema istoku kao pravcu iz kojeg dolazi fitna.

Objašnjenje teških riječi
fitna

Iskušenje ili nemir koji ljude mogu odvratiti od vjere, pravednosti i jedinstva.

šejtanovi rogovi

Slikovit izraz za pojavu i utjecaj šejtanske obmane i nemira.

istok

Pravac prema kojem je Poslanik ﷺ gledao kada je upozoravao na fitnu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, tumače spominjanje istoka kao upozorenje na fitnu koja dolazi iz tog pravca. Izraz o šejtanovim rogovima slikovito označava obmanu i nemir; on nije osnova za osuđivanje svih ljudi iz određenog kraja. Predaja poziva na oprez, ustrajnost na istini i izbjegavanje učestvovanja u podsticanju nemira.

Pouke za danas
  1. Provjeri poruke koje šire podjele prije nego što ih podijeliš.
  2. Drži se pravednosti i ne dopusti da te ponesu grupna mržnja ili podsticanje nemira.
  3. Moli Allaha za zaštitu od fitne i traži znanje kod pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.