Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7311

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلَكُمْ أُمَّةٌ يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ وُجُوهُهُمْ مِثْلُ الْمَجَانِّ الْمُطْرَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi mi Harmela b. Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb; obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba; prenosi mi Seid b. Musejjeb da je Ebu Hurejre rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Neće nastupiti Sudnji čas sve dok se ne budete borili protiv naroda koji nose obuću od dlake i čija su lica poput kovanih štitova."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je prorekao borbu s narodom koji nosi obuću od dlake i ima lica poput štitova.

Objašnjenje teških riječi
Čas

Sudnji dan, kada se završava ovosvjetski život.

obuća od dlake

Obuća napravljena od dlake; tekst je navodi kao osobinu tog naroda.

kovani štitovi

Štitovi s okruglom ili ispupčenom površinom; poređenje opisuje oblik njihovih lica.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, ovaj opis smatraju proročkim predskazanjem o narodu koji će se boriti protiv muslimana prije Časa. Tekst navodi prepoznatljive osobine, ali ne daje osnovu da se bez dokaza neki savremeni narod poistovjeti s njim niti da se ljudi na toj osnovi osuđuju. Sam po sebi, ovaj tekst nije opći poziv na borbu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čitaj proročke vijesti i razlikuj predskazanje od naredbe za djelovanje.
  2. Izbjegavaj da bez dokaza savremene narode označavaš kao spomenutu skupinu.
  3. Drži se pouzdanog znanja i ne dopusti da strah od budućih događaja potisne tvoje svakodnevne obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.