Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7321

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَهُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ قَالُوا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ النَّضْرِ أَخْبَرَنِي مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أُرَاهُ يَعْنِي أَبَا قَتَادَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ وَيَقُولُ ‏"‏ وَيْسَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ يَقُولُ ‏"‏ يَا وَيْسَ ابْنِ سُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Muhammed b. Muaz b. Abbad el-Anberi i Hurejm b. Abdil-Eala, rekavši: Prenio nam je Halid b. el-Haris. Također su nam prenijeli Ishak b. Ibrahim, Ishak b. Mensur, Mahmud b. Gejlan i Muhammed b. Kudama, rekavši: Obavijestio nas je en-Nadr b. Šumejl. Obojica prenose od Šu'be, od Ebu Mesleme, s ovim lancem prenosilaca sličan hadis, osim što u predaji en-Nadra stoji:

"Obavijestio me neko ko je bolji od mene, a to je Ebu Katada." U predaji Halida b. el-Harisa stoji: "Mislim da se misli na Ebu Katadu." Također, u Halidovoj predaji koristi se izraz "vejs" ili "ja vejs ibn Sumejje", što znači: "Kako je tužno, o sine Sumejjin!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja sadrži varijante u lancu prenošenja i formulaciji izvještaja.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

Wayys

Uzvik tuge ili saosjećanja; izvor ga navodi kao varijantu formulacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci porede različite lance prenošenja i tekstualne varijante kako bi precizno utvrdili ko je prenio izvještaj i koje su riječi upotrijebljene. Formulacija da je Ebu Katada bio bolji od govornika izražava poštovanje prema njegovom znanju i pouzdanosti; varijante su navedene uporedo, a da se time ne mijenja suština izvještaja.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskih izvještaja pažljivo provjeri izvor i tačnu formulaciju.
  2. Pošteno navedi razlike među pouzdanim predajama, bez njihovog preuveličavanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.