Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7345

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o iskušenjima i predznacima Sudnjeg dana
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah je prenio: Hodali smo sa Vjerovjesnikom ﷺ kada je pored nas prošao Ibn Sajjad. Allahov Poslanik ﷺ mu reče:

"Sakrio sam nešto za tebe." On odgovori: "To je duh (dim)." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Odlazi! Nećeš moći prekoračiti svoju mjeru." Omer tada reče: "Allahov Poslaniče, dopusti mi da mu odrubim glavu." A Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Pusti ga; ako je on taj koga se pribojavaš (Dejdžal), nećeš ga moći ubiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je ostavio Ibn Sayyada u životu i ukazao na Allahovu odredbu.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Sayyad

Čovjek koji je živio u vrijeme Poslanika ﷺ i povezivan je s Dedždžalom.

Dukh

Nepotpuna ili zagonetna riječ koju je Ibn Sayyad izgovorio kao odgovor na iskušenje skrivenim pitanjem.

Nećeš prekoračiti svoju sudbinu

Ukor koji ukazuje na to da Ibn Sayyad nije mogao izaći izvan granica koje je Allah odredio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovaj događaj u okviru predaja o Ibn Sayyadu i Dedždžalu. Riječi Poslanika ﷺ ukazuju na to da se Allahova odredba ne može promijeniti ljudskim postupkom. Njegov odgovor Omeru ne znači da se nekoga smije napasti bez dokaza; naprotiv, pokazuje da sama sumnja nije razlog da se pravda uzima u vlastite ruke. Ovaj hadis ovdje ne uspostavlja opće pravilo o kazni niti utvrđuje identitet Ibn Sayyada.

Pouke za danas
  1. Ne donosi čvrste zaključke o nekome samo na osnovu sumnje; traži pouzdano znanje i dokaze.
  2. Ne dopusti da te ljutnja navede da uzmeš pravdu u svoje ruke i poštuj zakonite postupke.
  3. Uz to što se pouzdaješ u Allahovu odredbu, postupaj oprezno i u granicama islama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.