Sahih Muslim, hadis 7344
Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Masud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لاَ . بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ " .
Pripovijedali su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ishak ibn Ibrahim – a tekst je Osmanov – Ishak je rekao:
"Obavijestio nas je", a Osman je rekao: "Pripovijedao nam je Džerir", od El-A'meša, od Ebi Va'ila, od Abdullaha, koji je rekao: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ kada smo prošli pored skupine dječaka među kojima je bio Ibn Sajjad. Dječaci su pobjegli, ali je Ibn Sajjad ostao sjediti. Činilo se da Allahovom Poslaniku ﷺ to nije bilo drago, pa mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ruke ti se zemljom napunile! Zar ne svjedočiš da sam ja Allahov Poslanik?" On odgovori: "Ne, nego ti svjedoči da sam ja Allahov poslanik." Tada Omer ibn el-Hattab reče: "Allahov Poslaniče, dopusti mi da ga ubijem!" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Ako je on taj za kojeg misliš (Dedžal), nećeš ga moći ubiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije označio Ibn Sayyada kao Dedždžala, a Omer ga nije mogao ubiti.
Čovjek kojeg predaje iz vremena Poslanika ﷺ povezuju s Dedždžalom.
Veliki varalica koji će se, prema islamskim predajama, pojaviti prije Sudnjeg dana.
Arapski izraz koji se ovdje koristi kao oštar prijekor.
Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim izvještajima o Ibn Sayyadu. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju da Omer nije dobio dopuštenje da samoinicijativno primijeni nasilje. Njegove riječi da ne bi mogao ubiti Ibn Sayyada ako je on taj Dedždžal na kojeg se mislilo same po sebi ne predstavljaju konačnu identifikaciju: druge predaje i objašnjenja učenjaka treba čitati u cjelini.
- Ne donosi čvrste zaključke o ljudima na osnovu sumnji; predaje procjenjuj prema pouzdanom znanju.
- Ne uzimaj nasilje u svoje ruke, nego slijedi odgovarajuće vjerske i društvene autoritete.
- Predaje o Sudnjem danu proučavaj zajedno i ne dopusti da se neizvjesnost pretvori u neutemeljene optužbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.