Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7354

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmele b. Jahja b. Abdullah b. Harmele b. Imran et-Tudžibi: Obavijestio me je Ibn Vehb, obavijestio me je Junus, od Ibn Šihaba, od Salima b. Abdullaha, koji ga je izvijestio da mu je Abdullah b. Omer ispričao kako je Omer b. el-Hattab pošao s Allahovim Poslanikom ﷺ i grupom ljudi prema Ibn Sajjadu. Našli su ga kako se igra s djecom kod utvrde plemena Benu Maghala, a Ibn Sajjad je tada bio blizu punoljetstva. Nije ni primijetio prisustvo Poslanika sve dok ga Allahov Poslanik ﷺ nije udario rukom po leđima, a zatim mu rekao: 'Ibn Sajjade, svjedočiš li da sam ja Allahov poslanik?' Ibn Sajjad ga pogleda i reče: 'Svjedočim da si ti poslanik nepismenih.' Zatim Ibn Sajjad upita Allahovog Poslanika ﷺ: 'Svjedočiš li ti da sam ja Allahov poslanik?' Allahov Poslanik ﷺ to odbi i reče: 'Vjerujem u Allaha i Njegove poslanike.' Potom ga Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Šta vidiš?' Ibn Sajjad odgovori: 'Dolazi mi iskren i lažljiv.' Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Stvar ti je pomućena.' Zatim mu Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Sakrio sam za tebe jednu tajnu.' Ibn Sajjad reče: 'To je duh (ed-Duhh).' Allahov Poslanik ﷺ mu reče: 'Odlazi prezren, nećeš moći prekoračiti svoju mjeru!' Tada Omer b. el-Hattab reče: 'Allahov Poslaniče, dopusti mi da mu odrubim glavu!' Allahov Poslanik ﷺ mu odgovori: 'Ako je on taj (Deždžal), nećeš imati vlast nad njim; a ako nije, nema nikakvog dobra u tome da ga ubiješ.' Salim b. Abdullah kaže: Čuo sam Abdullaha b. Omera kako govori: Nakon toga, Allahov Poslanik ﷺ i Ubejj b. Ka'b el-Ensari odoše do palmika gdje se nalazio Ibn Sajjad. Kada je Allahov Poslanik ﷺ ušao u palminik, počeo se skrivati iza stabala palmi, pokušavajući načuti nešto od Ibn Sajjada prije nego što ga ovaj ugleda. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ ga vidje kako leži na postelji, umotan u pokrivač iz kojeg se čulo mrmljanje. Majka Ibn Sajjada ugleda Allahovog Poslanika ﷺ kako se skriva iza stabla palme i reče svom sinu: 'O Safe – a to je bilo ime Ibn Sajjada – ovo je Muhammed!' Ibn Sajjad naglo skoči. Allahov Poslanik ﷺ tada reče: 'Da ga je ostavila, razjasnilo bi se.' Salim kaže: Abdullah b. Omer je rekao: Allahov Poslanik ﷺ ustade među ljudima, zahvali Allahu onako kako Mu dolikuje, a zatim spomenu Deždžala i reče: 'Upozoravam vas na njega! Nije bilo nijednog vjerovjesnika koji nije upozorio svoj narod na njega. I Nuh je upozorio svoj narod, ali ja ću vam o njemu reći nešto što nijedan vjerovjesnik nije rekao svome narodu: Znajte da je on jednook, a Allah, Uzvišeni i Plemeniti, nije jednook.' Ibn Šihab kaže: Obavijestio me je Omer b. Sabit el-Ensari da su ga neki ashabi Allahovog Poslanika ﷺ izvijestili da je Allahov Poslanik ﷺ, onog dana kada je upozorio ljude na Deždžala, također rekao: 'Zaista, između njegovih očiju bit će napisano

"Kafir" (nevjernik), što će moći pročitati svako ko prezire njegova djela, odnosno svaki vjernik.' Također je rekao: 'Znajte da niko od vas neće vidjeti svoga Gospodara, Azze we Dželle, sve dok ne umre.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na Dedždžala i poučava kako ga prepoznati.

Pozadina i povod

Umar ibn al-Khattab otišao je s Poslanikom ﷺ i grupom ashaba kod Ibn Sayyada. Kasnije je Poslanik ﷺ upozorio ljude na Dedždžala.

Objašnjenje teških riječi
Ibn Sayyad

Mladić kojeg je Poslanik ﷺ ispitivao i za kojeg se sumnjalo da je povezan s Dedždžalom.

ad-Dukh

Dim; Ibn Sayyad je to naveo kao odgovor na ono što je Poslanik ﷺ držao skrivenim.

Dedždžal

Veliki varalica koji će se, prema poslaničkim predajama, pojaviti prije Sudnjeg časa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam an-Nawawi, naglašavaju da je Dedždžal stvarno iskušenje i da ga njegova tjelesna mahana razlikuje od Allaha, koji je savršen i nema nikakvih mahana. Spominjanje riječi „Kafir“ između njegovih očiju ukazuje na to da će vjernici prepoznati njegovu obmanu. Susret s Ibn Sayyadom također poučava da sumnja nije opravdanje za uzimanje pravde u svoje ruke: Poslanik ﷺ zabranio je Umaru da ga ubije. Ovo nije posebno pitanje o kojem četiri pravne škole izvode različite propise.

Pouke za danas
  1. Uči o poslaničkim upozorenjima na Dedždžala iz pouzdanih izvora i ne daj da te zavedu senzacionalističke priče.
  2. Ne donosi ozbiljne zaključke o ljudima na osnovu sumnji i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  3. Jačaj vjeru priznavanjem Allahove savršenosti i ostani postojan u suočavanju sa zbunjenošću i iskušenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.