Sahih Muslim, hadis 7360
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ . قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ . قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ " .
Nafi' prenosi da je Ibn Omer rekao: Sreo sam Ibn Sajjada dva puta i rekao nekima od njegovih prijatelja: Vi tvrdite da je on taj (Dedžal). On reče: Tako mi Allaha, nije on. Ja rekoh: Lažete me, tako mi Allaha, neki od vas su me obavijestili da on neće umrijeti sve dok ne bude imao najviše imetka i djece, a i danas se o njemu tako misli. Zatim smo razgovarali, pa sam ga napustio. Kasnije sam ga ponovo sreo i vidio da mu je oko oteklo. Upitah ga: Šta se desilo s tvojim okom? Reče: Ne znam. Rekoh: To je na tvojoj glavi, a ti ne znaš za to? On reče: Ako Allah hoće, može stvoriti oko i u ovom tvom štapu. Zatim je ispuštio zvuk poput najglasnijeg magarećeg rikanja koje sam ikada čuo. Neki od mojih drugova pomisliše da sam ga udario štapom koji sam nosio, tako da se štap slomio, ali, tako mi Allaha, nisam bio svjestan toga. Zatim je došao Majci pravovjernih (Hafsi) i ispričao joj to, pa ona reče: Šta ti trebaš njega? Zar ne znaš da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Prvo što će ga potaknuti da izađe pred ljude jeste njegov gnjev'?
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Umar je kod Ibn Sayyada uočio znakove koji nisu utvrdili njegov identitet.
Čovjek iz vremena Vjerovjesnika ﷺ o kojem su ashabi raspravljali zbog njegove moguće povezanosti s Dedžalom.
Lažni mesija koji će, prema islamskim predajama, predstavljati veliko iskušenje prije Sudnjeg časa.
Počasna titula supruga Vjerovjesnika ﷺ; ovdje je riječ o Hafsi.
Učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s drugim predajama o Ibn Sayyadu: ona pokazuje sumnju i različite naznake u vezi s njegovom osobom, ali sama po sebi ne utvrđuje da je on bio Dedžal. Hafsino upozorenje poučava da se ne treba nepromišljeno upuštati u iskušenje. Ovaj tekst nije osnova da se drugi optužuju za zavođenje bez jasnih dokaza.
- Ne donosi čvrste zaključke o nečijem identitetu na osnovu pojedinačnih naznaka.
- Klonite se sukoba koji mogu raspiriti iskušenje i slijedite pouzdano znanje.
- Budi iskren kada te pitaju i priznaj ono što ne znaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.