Sahih Muslim, hadis 7404
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Enes b. Malik, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ja i Smak svijeta poslani smo poput ovoga." Šu'ba je rekao: Čuo sam Katadu kako u svom kazivanju govori: "Jedno je bolje od drugog", ali ne znam da li je to prenio od Enesa ili je to Katada sam rekao.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dolazak Vjerovjesnika ﷺ najavljuje blizinu Časa.
Sudnji dan, kada će se završiti sadašnji dunjalučki život.
Poslan od Allaha kao poslanik; ovdje se odnosi na poslanstvo Vjerovjesnika ﷺ.
Gest kojim se mala udaljenost između dva prsta poredi s blizinom poslanstva i Časa.
Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao ukazivanje na blizinu Sudnjeg časa poslanstvu Vjerovjesnika ﷺ, a ne kao tačan kalendarski proračun. Prema Šuʿbi, dodatna formulacija o razlici između prstiju nije sa sigurnošću pripisana Enesu; zato je treba prenositi oprezno. Predaja podstiče na pripremu za Ahiret i izbjegavanje neutemeljenih tvrdnji o vremenu nastupanja Časa.
- Ne odgađaj pokajanje, namaz i ispravljanje nepravdi; već danas se pripremaj za Ahiret.
- Ne govori sa sigurnošću o datumu Sudnjeg dana, jer to znanje pripada Allahu.
- Neka te podsjećanje na Ahiret podstiče na dobro ponašanje i brigu o drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.