Sahih Muslim, hadis 7409
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenio nam je Ebu Usame od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Kada bi beduini dolazili Allahovom Poslaniku ﷺ, pitali bi ga o Sudnjem času: 'Kada će nastupiti Čas?' On bi pogledao u najmlađu osobu među njima i rekao: 'Ako ovaj poživi i ne dočeka starost, vaš Čas će vas zadesiti.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čas o kojem je postavljeno pitanje ovdje se odnosi na kraj generacije.
Sudnji dan; u ovoj izjavi odnosi se na kraj ljudi kojima se govorilo.
Arapski stanovnici pustinje koji su živjeli u plemenima.
Pozna dob koju neko dosegne nakon dugog života.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova izjava ne znači da će univerzalni Sudnji dan nastupiti odmah nakon smrti najmlađeg. Izraz „vaš čas“ ovdje se odnosi na kraj generacije kojoj se Poslanik ﷺ obraćao: njihova smrt značila bi njihov lični kraj. Tačno vrijeme Posljednjeg časa poznato je samo Allahu; ovaj hadis upozorava na nagađanje o tome bez znanja.
- Usmjeri se na dobra djela i pokajanje umjesto da nagađaš o datumu Časa.
- Svakodnevno razmišljaj o svojoj smrtnosti i prema drugima se odnosi pažljivo i pravedno.
- Kada postaviš pitanje, budi spreman primiti odgovor koji usmjerava tvoju pažnju na vlastitu odgovornost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.