Sahih Muslim, hadis 7408
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iprenio je to osobi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Njegov otacأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Prenio nam je Ebu Gassan el-Mismai, prenosi nam Mu'temer, od svog oca, od Ma'bada, od Enesa koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ja i Sudnji čas smo poslani poput ovih dvaju." I sastavio je kažiprst i srednji prst.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dolazak Poslanika ﷺ najavljuje da je Smak svijeta blizu.
Sudnji dan, kada se završava sadašnji život na ovom svijetu i kada se polažu računi.
Dva prsta koja je Poslanik ﷺ držao jedan uz drugi kao sliku kratkog razmaka između svoje misije i Smaka svijeta.
Klasični komentatori, poput imama en-Nevevija, razumiju ovo poređenje kao nagovještaj da poslanička misija Poslanika ﷺ najavljuje Smak svijeta i da je on blizu u velikom vremenskom poretku. Prsti označavaju blizinu, a ne tačan kalendarski rok; precizno znanje o Času pripada Allahu. Učenjaci iz ovoga zaključuju i da je poslanstvo Muhammeda ﷺ znak približavanja Smaka svijeta.
- Ne odgađaj pokajanje i dobra djela: Smak svijeta će doći, iako niko ne zna tačno kada.
- Neka te znanje o Smaku svijeta podstakne na namaz, iskrenost i brigu o drugima, a ne na nagađanja o datumima.
- Slijedi uputu Poslanika ﷺ i svakodnevno se pripremaj za susret s Allahom.
Ova Sahih predaja prenosi istu izjavu o blizini misije Poslanika ﷺ Smaku svijeta.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)I ova Enesova predaja spominje poređenje s kažiprstom i srednjim prstom, čime potvrđuje značenje teksta.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)Jedan čovjek pita kada će nastupiti Čas; odgovor usmjerava pažnju na ličnu pripremu, a ne na određeni datum.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.