Sahih Muslim, hadis 7411
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irprenio je to osobi Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
Pripovijedao mi je Hadždžadž ibn eš-Ša'ir: Prenio nam je Sulejman ibn Harb: Prenio nam je Hammad - to jest Ibn Zejd: Prenio nam je Ma'bed ibn Hilal el-Enezi od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, da je neki čovjek upitao Vjerovjesnika ﷺ:
"Kada će nastupiti Smak svijeta?" Allahov Poslanik ﷺ je kratko zašutio, a zatim pogledao u mladića koji je bio pred njim, iz plemena Azd Šenu'a, pa je rekao: "Ako ovaj mladić poživi, neće doživjeti starost prije nego što nastupi Smak svijeta." Enes, radijallahu anhu, je rekao: "Taj mladić je tih dana bio moj vršnjak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ povezao je nastupanje Časa sa životnim vijekom jednog prisutnog mladića.
Sudnji dan i kraj ovosvjetskog života.
Arapsko pleme kojem je pripadao spomenuti mladić.
Poodmakla dob; izjava znači da mladić neće doživjeti tu dob prije nego što nastupi Čas.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se izjava odnosila na kraj generacije koja je tada živjela, a ne na početak sveopćeg Sudnjeg dana. Enesova napomena da je mladić bio njegov vršnjak pomaže da se izjava razumije u njenom historijskom kontekstu. Predaja također poučava da tačno znanje o Času pripada Allahu i da se predviđanja ne smiju tumačiti izvan konteksta.
- Usmjeri se na pokajanje, namaz i dobra djela umjesto da pokušavaš izračunati datum Časa.
- Pažljivo čitaj izjave o Času u njihovom kontekstu i nemoj iz njih izvoditi neutemeljena vremenska predviđanja.
- O pitanjima zagrobnog života govori skromno i priznaj da tačno znanje o njemu pripada Allahu.
Ova povezana Sahih predaja također obrađuje pitanje kada će nastupiti Čas i pomaže da se izjave o životnom vijeku prisutnih razumiju u kontekstu.
Sahih Muslim · #7412 (Sahih)I ova Enesova predaja spominje pitanje o Času i uklapa se u tumačenje da se izjava odnosila na tadašnju generaciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.