Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7428

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada neko od vas pogleda onoga ko ga nadmašuje u imetku i izgledu, neka pogleda i onoga koji je ispod njega u onome u čemu ga je ovaj nadmašio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko gleda ljude koji su bogatiji ili ljepši, treba gledati i one koji imaju manje.

Objašnjenje teških riječi
postavljen iznad njega

Neko ko ima više imetka ili privlačniji izgled.

ispod njega

Neko ko ima manje imetka ili manje navedenih tjelesnih osobina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode preporuku da, kada se upoređujemo s ljudima koji imaju više, mislimo i na one koji imaju manje. To pomaže ublažavanju nezadovoljstva i zavisti te jača zahvalnost na Allahovim blagodatima. Savjet se odnosi na dunjalučke stvari, poput imetka i izgleda; on ne podstiče na težnju ka manjem znanju ili pobožnosti.

Pouke za danas
  1. Kada se upoređuješ s bogatijim ljudima, sjeti se i onih koji imaju manje materijalnih sredstava.
  2. Svaki dan zapiši nekoliko blagodati koje već imaš i zahvali Allahu na njima.
  3. Ne koristi društvene mreže kao mjerilo svoje vrijednosti ili zadovoljstva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.