Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7427

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. Sevvad el-Amiri nam je kazivao: Abdullah b. Vehb nas je obavijestio: Amr b. Haris me je obavijestio da mu je Bekr b. Sevade kazivao da mu je Jezid b. Rebah - to je Ebu Firas, oslobođenik Abdullaha b. Amra b. Asa - kazivao od Abdullaha b. Amra b. Asa, od Allahovog Poslanika ﷺ, da je rekao:

"Kada vam budu osvojeni Perzija i Rim, kakav ćete narod biti?" Abdurrahman b. Avf je rekao: "Govorit ćemo onako kako nam je Allah naredio i zahvaljivat ćemo Mu." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ili nešto drugo? Natjecat ćete se, zatim ćete zavidjeti jedni drugima, zatim ćete se udaljiti jedni od drugih, zatim ćete se mrziti ili tome slično, a potom ćete otići do siromašnih muhadžira i postavit ćete neke od njih za gospodare drugima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obilje može potaknuti nadmetanje, zavist i podjele među muslimanima.

Objašnjenje teških riječi
Perzija i Rim

Dva velika carstva iz vremena Poslanika ﷺ; njihovo osvajanje ovdje simbolizira dolazak velikog bogatstva i moći.

nadmetati se

Pokušavati nadmašiti druge u imetku, ugledu ili koristi.

siromašni iseljenici

Muslimani u potrebi koji su zbog svoje vjere iselili u Medinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Upozorenje poučava da se samo posjedovanje imetka ne osuđuje, ali nadmetanje za ovosvjetske koristi može donijeti zavist, udaljavanje i neprijateljstvo. Zato učenjaci naglašavaju zahvalnost, zadovoljstvo i čuvanje veza među muslimanima. Završna rečenica ističe da ranjive vjernike ne treba huškati jedne protiv drugih niti ih pretvarati u sredstvo međusobne borbe za vlast.

Pouke za danas
  1. Nemoj stalno upoređivati svoj imetak s imetkom drugih; budi zahvalan na onome što ti je Allah dao.
  2. Kada se nadmećeš s drugima, biraj dobra djela i međusobno pomaganje umjesto ugleda ili bogatstva.
  3. Čuvaj dostojanstvo ranjivih ljudi i nemoj ih koristiti za produbljivanje podjela među ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.