Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7432

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amira ibn Sa'da da je Sa'd ibn Ebu Vekkas bio među svojim devama kada mu je došao sin Omer. Kada ga je Sa'd ugledao, rekao je:

"Utječem se Allahu od zla ovog jahača." Omer je sjahao i rekao mu: "Zabavio si se svojim devama i ovcama, a ostavio si ljude da se međusobno bore za vlast!" Sa'd ga je udario u prsa i rekao: "Šuti! Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Allah voli bogobojaznog, samodovoljnog i skrivenog roba.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah voli bogobojaznog čovjeka koji je samostalan i živi nenametljivo.

Pozadina i povod

Saʿd ibn Abī Waqqās bio je uz svoje deve kada ga je njegov sin ʿUmar upitao zašto se drži po strani od borbe za vlast među ljudima. Saʿd mu je odgovorio riječima koje je čuo od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
bogobojazan

Osoba koja ima Allaha na umu i nastoji Mu biti pokorna.

samostalan

Osoba koja je zadovoljna onim što joj Allah daje i ne želi zavisiti od ljudi.

nenametljiv

Osoba koja ne traži slavu ni pohvale ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zuhd ne znači da je imetak sam po sebi loš: Saʿd je imao deve i ovce, ali njegovo srce nije bilo vezano za položaj i borbu za vlast. Ovaj opis hvali bogobojaznost, zadovoljstvo i skromnost; povlačenje iz smutnje ne postavlja kao opće pravilo za izbjegavanje neophodnih odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Ne mjeri svoju vrijednost slavom, imetkom ili utjecajem; daj prednost bogobojaznom djelovanju.
  2. Ne upuštaj se u borbu za položaj ili vlast bez pažljivog promišljanja.
  3. Vježbaj se u zadovoljstvu onim što imaš i moli Allaha za iskreno srce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.