Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7433

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib el-Harisi nam je kazivao: El-Mutemir nam je kazivao: Čuo sam Ismaila, od Kajsa, od Sa'da. Također, Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr nam je kazivao: Moj otac i Ibn Bišr su nam kazivali: Obojica su prenosili od Ismaila, od Kajsa; Kajs je rekao: Čuo sam Sa'da ibn Ebi Vekkasa kako kaže:

"Tako mi Allaha, ja sam prvi Arap koji je ispalio strijelu na Allahovom putu! Išli smo u pohode s Allahovim Poslanikom ﷺ i nismo imali hrane osim lišća drveća hubla i semur, tako da bi neko od nas vršio nuždu kao što to čini ovca. A sada mi pleme Benu Esed želi držati lekcije iz vjere i kažnjavati me zbog nje. Ako je tako, onda sam zaista propao i moja djela su uzaludna." (U predaji Ibn Numejra ne spominje se riječ 'onda'.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿd se prisjeća svoje rane službe i teških iskušenja kroz koja je prošao.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

S namjerom da služi Allahovoj vjeri; Saʿd ovdje misli na borbu uz Poslanika ﷺ.

Hubla i samur

Nazivi divljih stabala čije su lišće ashabi jeli u vrijeme nestašice hrane.

Benu Esed

Arapsko pleme koje Saʿd spominje jer su ga neki njegovi pripadnici korili u vezi s vjerom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da Saʿd spominje svoju ranu službu i teška iskušenja kako bi odbranio svoje znanje i iskrenost pred onima koji su ga korili. Njegove riječi poučavaju da se prema ashabima treba odnositi s poštovanjem i da se njihove zasluge ne smiju olahko umanjivati. Predaja opisuje oskudicu, ali jedenje štetnih ili neprikladnih biljaka ne postavlja kao opće pravilo.

Pouke za danas
  1. Priznaj žrtve onih koji su služili zajednici prije nas.
  2. Govori znalački i s poštovanjem kada se nekome obraćaš o pitanjima vjere.
  3. Strpljivo podnosi teške okolnosti, ali nemoj da oskudica sama sebi postane cilj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.