Sahih Muslim, hadis 7451
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ .
Prenose nam Ebu Kurejb, Muhammed ibn el-Ala ibn Kurejb i Ebu Usame, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Kada je Allahov Poslanik ﷺ preselio, u mojoj posudi nije bilo ničega što bi živo biće moglo pojesti osim malo ječma. Jela sam od toga dugo vremena, a kada sam ga izmjerila, nestalo ga je."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ostavio je malo hrane, ali je živio jednostavno i zadovoljan.
Drvena posuda u kojoj se čuvala hrana.
Mala količina ječma, jedina hrana koju Aiša spominje u posudi.
Mjeriti ječam; nakon toga se preostala zaliha potrošila.
Učenjaci u ovome vide primjer jednostavnog života Poslanika ﷺ i njegove porodice. Predaja ne hvali siromaštvo samo po sebi, već pokazuje da malo imetka ne mora spriječiti čovjeka da živi zadovoljan i zahvalan. Ona ne zabranjuje posjedovanje imetka niti traženje dozvoljenih sredstava za život.
- Budi zahvalan na hrani koju imaš i izbjegavaj rasipanje.
- Ne mjeri blagostanje samo imetkom; jednostavnost i zadovoljstvo su vrijedne osobine.
- Podrži ljude kojima je teško osigurati svakodnevne životne potrebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.