Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7450

Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abu Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ آلَ مُحَمَّدٍ ‏.‏ وَزَادَ أَبُو كُرَيْبٍ فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ نُمَيْرٍ إِلاَّ أَنْ يَأْتِيَنَا اللُّحَيْمُ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb rekavši: Prenijeli su nam Ebu Usame i Ibn Numejr od Hišama ibn Urve, s ovim istim lancem prenosilaca:

"Zaista smo znali ostajati (bez vatre)." U ovom predanju nije spomenuta porodica Muhammeda ﷺ. A Ebu Kurejb je u svom hadisu, koji prenosi od Ibn Numejra, dodao: "Osim kada bi nam donijeli malo mesa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja prenosi varijante o skromnom načinu života Aiše.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenijele predaju.

zuhd

Stav nevezanosti za materijalna dobra: posjedovanje nije najvažniji životni cilj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu tekstualnu varijantu razmatraju uz srodne predaje o skromnom domaćinstvu Poslanika ﷺ. Razlike u formulaciji i dodatak o mesu predstavljaju varijante u prenošenju; same po sebi ne uspostavljaju zasebno pravno pravilo. Šire predaje naglašavaju zadovoljstvo i jednostavnost, a da pritom ne osuđuju konzumiranje dozvoljene hrane.

Pouke za danas
  1. Ne uslovljavaj zadovoljstvo luksuzom ili obiljem.
  2. Cijeni dozvoljenu hranu kada je dostupna i ne rasipaj je.
  3. Pažljivo uporedi tekstualne varijante prije nego što iz njih izvedeš pravno pravilo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.