Sahih Muslim, hadis 7449
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ حَدَّثَنَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنَّا آلَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَنَمْكُثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ التَّمْرُ وَالْمَاءُ .
Pripovijedao nam je Amr en-Nakid: Pripovijedao nam je Abde ibn Sulejman, a rekao je i Jahja ibn Jemen da mu je pripovijedao Hišam ibn Urve, od svog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla:
"Zaista bismo mi, porodica Muhammeda ﷺ, znali provesti mjesec dana ne paleći vatru; naša hrana su bili samo hurme i voda."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Porodica Poslanika ﷺ ponekad je mjesec dana živjela od hurmi i vode.
Zapaliti vatru radi kuhanja hrane ili zagrijavanja kuće.
Voće koje se u tekstu navodi kao hrana.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su skromnost i strpljenje u oskudici vrline te da malo imetka samo po sebi nije znak male vrijednosti kod Allaha. Predaja opisuje životne uslove porodice Poslanika ﷺ; ona ne obavezuje muslimane da se odriču hrane ili udobnosti. Četiri pravne škole ne priznaju opću obavezu asketizma: zadovoljavanje dozvoljenih potreba ostaje dopušteno.
- Cijeni jednostavne obroke i ne rasipaj hranu.
- Budi strpljiv kada su sredstva privremeno ograničena i traži oslonac kod Allaha.
- Biraj jednostavnost iz zahvalnosti, ali nemoj iz obaveze odbacivati ono što je dopušteno.
Ova Aišina predaja također opisuje skromno snabdijevanje hranom u domu Poslanika ﷺ i time pojašnjava kontekst.
Sahih Muslim · #7448 (Sahih)Ova predaja stepena Sahih ima sličan lanac prenosilaca i govori o istim skromnim životnim uslovima.
Sahih Muslim · #7450 (Sahih)Ova srodna predaja iz iste zbirke pruža dodatne informacije o skromnom životu porodice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.