Sahih Muslim, hadis 7454
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ الْعَطَّارُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَبِيُّ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعَ النَّاسُ مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao; Davud ibn Abdur-Rahman el-Mekki el-Attar nas je obavijestio; od Mensura, od njegove majke, od Aiše. I također, Said ibn Mensur nam je kazivao; Davud ibn Abdur-Rahman el-Attar nas je obavijestio; Mensur ibn Abdur-Rahman el-Hadžebi mi je kazivao; od svoje majke Safije, od Aiše. Aiša, radijallahu anha, rekla je:
"Allahov Poslanik ﷺ je preselio u vrijeme kada su se ljudi zadovoljavali samo s dvije crne stvari: hurmama i vodom."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je preselio dok su hurme i voda bili uobičajena hrana.
Arapski izraz za hurme i vodu; ne odnosi se na njihovu boju.
U ovom kontekstu: imati nešto na raspolaganju kao hranu ili moći živjeti od toga.
Učenjaci u ovoj predaji vide opis skromnih životnih uslova Poslanika ﷺ i ljudi oko njega. Predaja pohvaljuje strpljenje i zadovoljstvo, ali ne čini siromaštvo obaveznim idealom niti zabranjuje uživanje u dozvoljenoj hrani.
- Cijeni svakodnevnu hranu i piće i ne rasipaj hranu.
- Budi zadovoljan onim što ti je dostupno i ne zavidi drugima na njihovoj imovini.
- Pokaži samilost i podijeli ono što imaš s ljudima koji imaju malo hrane.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.