Sahih Muslim, hadis 7455
Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'isha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ .
Pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Musenna: pripovijedao nam je Abdurrahman, od Sufjana, od Mensura ibn Safijje, od njegove majke, od Aiše, koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ je preselio dok smo se mi zadovoljavali samo s dvije crne stvari: vodom i hurmama."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje koliko je jednostavna bila hrana ukućana Poslanika ﷺ.
Arapski izraz za vodu i hurme; hurme su tamne, a voda se u ovom nazivu spominje zajedno s njima.
Ovdje označava da su voda i hurme bili hrana kojom su utoljavali glad.
Klasični učenjaci u ovoj predaji vide primjer jednostavnosti i odricanja od dunjalučkih užitaka Poslanika ﷺ i njegove porodice. Iz nje zaključuju da malo imetka ne znači manjak vjere te da su zahvalnost i zadovoljstvo dragocjeni. Predaja hvali skromnost, ali siromaštvo ne čini obavezom niti zabranjuje uživanje u dozvoljenoj hrani.
- Cijeni jednostavnu hranu i budi zahvalan na onome što ti je svakodnevno dostupno.
- Svjesno biraj zadovoljstvo i ne troši više nego što je potrebno da bi zadivio druge.
- Budi darežljiv s onim što imaš i dijeli hranu s ljudima koji imaju manje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.