Sahih Muslim, hadis 7463
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Serh mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio, a Ebu Hani' mi je rekao: Čuo sam Ebu Abdurrahmana el-Hubulija kako kaže: Čuo sam Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa kada ga je jedan čovjek upitao:
"Zar mi nismo siromasi među muhadžirima?" Abdullah ga upita: "Imaš li suprugu kod koje se smještaš?" On odgovori: "Da." Upita ga: "Imaš li kuću u kojoj stanuješ?" Odgovori: "Da." Abdullah reče: "Onda si ti od bogataša." Čovjek reče: "Ali ja imam i slugu." Abdullah reče: "Onda si ti od vladara." Ebu Abdurrahman reče: Dok sam bio kod njega, tri čovjeka dođoše Abdullahu ibn Amru ibn el-Asu i rekoše: "O Ebu Muhammede, tako nam Allaha, nemamo ništa; ni opskrbe, ni jahalice, ni imetka." Abdullah im reče: "Šta želite? Ako hoćete, vratite se nama pa ćemo vam dati ono što vam Allah olakša; ako hoćete, spomenut ćemo vašu stvar vladaru; a ako hoćete, budite strpljivi. Jer, čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Siromasi muhadžiri će na Sudnjem danu ući u Džennet četrdeset godina prije bogataša.'" Oni rekoše: "Onda ćemo biti strpljivi i nećemo ništa tražiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čovjek može imati malo, a ipak biti bogat i strpljivo iščekivati Džennet.
Muslimani koji su se zbog svoje vjere iselili iz Mekke u Medinu.
Hrana i druge potrepštine za put.
Predaja navodi ovaj vremenski raspon kao razliku u vremenu ulaska u Džennet.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da imetak sam po sebi nije mjerilo bogatstva: dom, supruga i sluga već mogu biti velike blagodati. Ova izjava hvali strpljenje i zadovoljstvo, ali Abdullah ibn Amr potrebitima nudi i pomoć i posredovanje; strpljenje, dakle, ne znači da je nužna pomoć zabranjena. Četiri pravne škole priznaju da su dobrovoljna sadaka i pomaganje potrebitih djela za koja slijedi nagrada.
- Danas svjesno nabroji blagodati koje već imaš i iskaži zahvalnost na njima.
- Ponudi konkretnu pomoć osobi u finansijskoj nevolji, čak i ako ta osoba strpljivo podnosi svoju situaciju.
- Kada oskudijevaš, biraj strpljenje i dostojanstvo, ali slobodno zatraži neophodnu podršku.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.