Sahih Muslim, hadis 7462
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Ebu Abdurrahman el-Hubuli prenosi: Čuo sam čovjeka kako pita Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa i čuo sam ga kako kaže:
"Zar mi nismo od siromašnih muhadžira?" Abdullah mu reče: "Imaš li suprugu kod koje se smještaš?" On odgovori: "Da." Abdullah upita: "Imaš li dom u kojem stanuješ?" Čovjek odgovori: "Da." Abdullah reče: "Onda si ti od bogatih." Čovjek reče: "Imam i slugu." Na to mu Abdullah reče: "Onda si ti od vladara." Ebu Abdurrahman dalje prenosi: Dok sam sjedio kod Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa, došla su trojica ljudi i rekla: "O Ebu Muhammede, tako nam Allaha, nemamo ništa; ni opskrbe, ni jahalice, niti imovine." On im reče: "Šta god želite, ja sam spreman. Ako želite, vratite se nama pa ćemo vam dati ono što vam Allah olakša. Ako želite, spomenut ćemo vaš slučaj vladaru. A ako želite, budite strpljivi, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Siromašni muhadžiri će na Sudnjem danu ući u Džennet četrdeset godina prije bogatih.'" Na to oni rekoše: "Onda ćemo biti strpljivi i nećemo ništa tražiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinsko bogatstvo znači imati dovoljno i ostati strpljiv u nevolji.
Muslimani koji su zbog svoje vjere učinili hidžru iz Mekke u Medinu.
Hrana i druge potrepštine potrebne na putovanju.
Oznaka za veliku prednost pri ulasku u Džennet.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se bogatstvo ne određuje samo imetkom, već i osnovnim sredstvima za život koja neko ima. Riječi o velikoj prednosti siromašnih muhadžira ukazuju na vrijednost strpljenja u siromaštvu; one ne znače da je samo siromaštvo obaveza niti da je razlog za odbijanje neophodne pomoći. Abdullah je tim ljudima ponudio pomoć ili posredovanje, ostavljajući njima da izaberu. Izreka, dakle, podstiče i na zadovoljstvo onim što imamo i na darežljivost prema ljudima u nevolji.
- Razmisli o onome što već imaš i svakodnevno vježbaj zahvalnost.
- Kada si u nevolji, zatraži pomoć bez stida, a sam pruži praktičnu podršku onima kojima nešto nedostaje.
- Vježbaj strpljenje kada ti nešto nedostaje, ali ga nemoj poistovjećivati s odbijanjem neophodne pomoći.
Ova Sahih predaja nadovezuje se na temu siromaštva i nagrade na Ahiretu.
Sahih Muslim · #7463 (Sahih)Ova verzija pruža dodatni kontekst za Abdullahove riječi o potrebitima i njihovom strpljenju.
Sahih Muslim · #7464 (Sahih)Ova Sahih predaja pomaže da se tematski naglasak na siromaštvu i nagradi vjernika sagleda u širem kontekstu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.