Sahih Muslim, hadis 7469
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، الدِّيلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْغَيْثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَافِلُ الْيَتِيمِ لَهُ أَوْ لِغَيْرِهِ أَنَا وَهُوَ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ " . وَأَشَارَ مَالِكٌ بِالسَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى .
Pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb, pripovijedao nam je Ishak ibn Isa, pripovijedao nam je Malik, od Sevr ibn Zejda ed-Dilija, koji je rekao: Čuo sam Ebu'l-Gajsa kako prenosi od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Onaj ko se brine o siročetu, bilo da je ono njegov rođak ili tuđe, ja i on ćemo u Džennetu biti ovako blizu jedan drugome", a Malik je to pokazao spojivši kažiprst i srednji prst.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se brine o siročetu bit će u Džennetu u društvu Poslanika ﷺ.
Dijete koje je izgubilo oca prije nego što je dostiglo punoljetnost.
Osoba koja preuzima odgovornost za brigu o siročetu i njegovu dobrobit.
Poslanik ﷺ pokazao je kažiprstom i srednjim prstom, ukazujući na njihovu blizinu u Džennetu.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se obećanje odnosi na svakoga ko se iskreno brine o siročetu, bilo da mu je rođak ili ne. Briga obuhvata zaštitu, odgoj i čuvanje njegovih interesa. Gest s dva prsta ukazuje na veliku blizinu staratelja Poslaniku ﷺ u Džennetu; to ne znači da su njih dvojica istog stepena. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju obavezu pažljive zaštite imetka siročeta i zabranu kršenja njegovih prava.
- Pruži siročetu u svojoj okolini stalnu pažnju, sigurnost i podršku u učenju.
- Podrži pouzdanu pomoć siročadi i provjeri da se njihovom imovinom pažljivo upravlja.
- Ophodi se prema siročetu s poštovanjem i uključi ga u svakodnevni život na topao i dostojanstven način.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.