Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7468

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَكَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Onaj koji se trudi i zarađuje za udovicu i siromaha poput je borca na Allahovom putu." I mislim da je također rekao: "On je poput onoga koji neprestano stoji u namazu bez umora, i poput onoga koji neprestano posti bez prekida posta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Briga o udovici i osobi u potrebi donosi izuzetnu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
brinuti se o

Aktivno se baviti nečijim potrebama, na primjer pružanjem podrške i njege.

udovica

Žena čiji je muž preselio.

osoba u potrebi

Osoba koja nema dovoljno sredstava za podmirivanje osnovnih životnih potreba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, ističu da ovo poređenje pokazuje veliku vrijednost izdržavanja i pomaganja ranjivim osobama. Briga obuhvata praktičnu podršku i trošenje sredstava za njihove potrebe; ona nije razlog za zanemarivanje namaza ili posta. Hadis podstiče i ličnu pomoć i društvenu brigu.

Pouke za danas
  1. Diskretno se raspitaj u svom okruženju treba li nekoj udovici ili osobi u potrebi praktična pomoć.
  2. Ponudi konkretnu podršku, poput namirnica, prijevoza ili doprinosa za nužne troškove.
  3. Učini pomoć dugoročnom tako što ćeš zajedno s porodicom ili komšijama redovno biti uz nekoga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.