Sahih Muslim, hadis 7470
Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uthman ibn Affan
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ قَدْ أَكْثَرْتُمْ وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا - قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ هَارُونَ " بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
Harun b. Se'id el-Ejli i Ahmed b. Isa kazivali su mi: Ibn Vehb nam je kazivao. Amr - sin Harisov - obavijestio me je da mu je Bukejr kazivao, a njemu Asim b. Omer b. Katada da je čuo Ubejdullaha el-Havlanija kako spominje da je čuo Osmana b. Affana kada su ljudi govorili o njemu dok je obnavljao Poslanikov ﷺ mesdžid:
"Vi previše govorite o tome, a ja sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Ko sagradi mesdžid - Bukejr je rekao: Mislim da je dodao - tražeći Allahovo zadovoljstvo, Allah će mu sagraditi slično u Džennetu.'" U predaji Haruna stoji: "Allah će mu sagraditi kuću u Džennetu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko iskreno, tražeći Allahovo zadovoljstvo, izgradi džamiju, dobit će kuću u Džennetu.
Kada su ljudi komentarisali obnovu džamije Poslanika ﷺ, Osman ibn Affan podsjetio ih je na obećanje koje je čuo od Poslanika ﷺ.
Djelovati radi Allahovog zadovoljstva, a ne radi pohvale ili ugleda među ljudima.
Podignuti ili pomoći u izgradnji mjesta na kojem muslimani obožavaju Allaha.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je izgradnja džamija vrijedan oblik dobročinstva, pod uslovom da je namjera iskrena. Nagrada se opisuje kao kuća u Džennetu; drugo kazivanje navodi sličnu nagradu. Naglasak na namjeri u skladu je s načelom da se djela vrednuju prema namjerama. Predaja pohvaljuje doprinos džamijama, ali iskrenost smatra presudnom za zaslugu.
- Podrži džamiju novcem, vremenom ili vještinama i pritom obnovi svoju namjeru radi Allaha.
- Vjerske doprinose procjenjuj ne samo po njihovoj veličini nego i po iskrenosti s kojom su učinjeni.
- Pažljivo govori o projektima zajednice i cijeni vrijednost doprinosa bogomoljama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.