Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7478

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim, pripovijedao nam je el-Mulai, pripovijedao nam je Sufjan uz ovaj lanac prenosilaca i dodao: 'Nisam čuo nikoga osim njega da kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao...'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sufjan precizno bilježi kome je pripisana izjava Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su jedna drugoj prenijele hadis.

pripisivanje

Navođenje od koga potiče neka izjava, kao što je Poslanik ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pridaju važnost preciznom razlikovanju onoga što je prenosilac lično čuo od onoga kome je pripisao izjavu. Sufjanov dodatak čuva tu nijansu i sprečava da se izjava pripiše Poslaniku ﷺ sa većom sigurnošću nego što njegovo svjedočenje dopušta. To odražava klasični naglasak na pažljivom prenošenju i poštenju u znanju.

Pouke za danas
  1. Prenosi vjerske izjave uz izvor i formulaciju koju si zaista čuo.
  2. Prilikom citiranja jasno razlikuj sigurnost, sumnju i ono što nisi lično čuo.
  3. Provjeri predaju u pouzdanim izvorima prije nego što je pripišeš Poslaniku ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.