Sahih Muslim, hadis 7477
Prenosi Jundub ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
Prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe; prenio nam je Veki'; od Sufjana, od Seleme ibn Kuhejla, koji je rekao: Čuo sam Džundeba el-Alekija kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ko čini djela da bi ga ljudi čuli, Allah će učiniti da ga ljudi čuju (razotkriti ga). A ko čini djela iz rijaluka (da bi se pokazao), Allah će ga razotkriti pred ljudima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se hvali svojim djelima, Allah će ga razotkriti i poniziti.
Objavljivati dobra djela kako bi se stekle pohvale i slava među ljudima.
Činiti djelo javno kako bi mu se ljudi divili ili ga hvalili.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na djela koja se obznanjuju ili čine iz želje za isticanjem. Allah otkriva skrivenu namjeru i pravo stanje takve osobe te joj oduzima čast kojoj je težila. To ne znači da je svako javno učinjeno dobro djelo zabranjeno: javnost može biti primjerena kada je namjera iskrena i postoji valjan razlog. Četiri sunijske pravne škole, kao i drugi učenjaci, naglašavaju važnost namjere u ibadetu; ova predaja posebno upozorava na traženje ugleda kod ljudi.
- Prije dobrog djela provjeri zašto ga činiš i traži Allahovo zadovoljstvo.
- Obznani djelo samo ako za to postoji iskren razlog, a ne radi aplauza.
- Ako primijetiš da tražiš pohvale, obnovi svoju namjeru i čini dobra djela i u tajnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.