Sahih Muslim, hadis 7484
Prenosi Usama bin Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ .
Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejba, pripovijedao nam je Džerir, od El-A'meša, od Ebu Va'ila, koji je rekao: Bili smo kod Usame ibn Zejda, pa je jedan čovjek rekao: Šta te sprječava da odeš kod Osmana i razgovaraš s njim o onome što radi? I nastavio je hadis na isti način.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Usama je odlučio obratiti se halifi nasamo, a ne javno.
Osman ibn Affan, treći pravedni halifa.
Prenosilac upućuje na ranije spomenutu verziju kazivanja i ne ponavlja je u cijelosti.
Učenjaci iz cjelovite predaje zaključuju da savjet vladaru treba davati mudro i na prikladan način. Usama je objasnio da je halifi govorio nasamo kako ne bi otvorio vrata javnim nemirima. To ne znači odustajanje od iskrenog savjetovanja, već da se pri izboru načina uzimaju u obzir moguće posljedice po zajednicu.
- Kritikuj vladara obazrivo i odaberi način koji ne podstiče nepotrebne podjele.
- U napetim situacijama najprije potraži neposredan razgovor s poštovanjem, umjesto da javno širiš optužbe.
- Kada daješ savjet, uzmi u obzir ne samo svoju namjeru nego i posljedice po druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.