Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7483

Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zaid

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, Ishak ibn Ibrahim i Ebu Kurejb su nam kazivali – a ovaj tekst je od Ebu Kurejba – Jahja i Ishak su rekli

„obavijestili su nas“, a ostali su rekli „kazivali su nam“. Ebu Muavija nam je kazivao, prenoseći od El-A'meša, on od Šekika, a on od Usame ibn Zejda, koji je rekao: Rečeno mu je: „Zar nećeš ući kod Osmana i razgovarati s njim?“ On odgovori: „Mislite li da ja nisam razgovarao s njim osim onoga što ste vi čuli? Tako mi Allaha, razgovarao sam s njim o onome što je između mene i njega, ali nisam htio otvarati pitanje koje ne želim biti prvi koji ga otvara. I neću reći nikome ko mi je vladar da je 'najbolji među ljudima' nakon što sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Dovest će se čovjek na Sudnjem danu i baciti u Vatru, pa će mu se crijeva izliti i on će kružiti oko njih kao što magarac kruži oko mlinskog kamena. Okupit će se oko njega stanovnici Vatre i reći: O taj i taj, šta ti je? Zar nisi naređivao dobro i zabranjivao zlo?' On će reći: 'Da, naređivao sam dobro, a nisam ga činio, i zabranjivao sam zlo, a sam sam ga činio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko naređuje dobro, treba i sam postupati u skladu s onim što propovijeda.

Objašnjenje teških riječi
Naređivanje dobra

Podsticati druge na ono što je Allah propisao i što je pravedno i čestito.

Zabranjivanje zla

Upozoravati druge na ono što je Allah zabranio i što je štetno ili nepravedno.

Utrobe

Organi u trbušnoj šupljini; u predaji opisuju tešku kaznu u Vatri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da naređivanje dobra i zabranjivanje zla nose veliku odgovornost: riječi gube vjerodostojnost kada neko sam postupa suprotno. Upozorenje ne znači da čovjek treba šutjeti dok ne postane savršen; treba nastaviti podsticati na dobro i iskreno raditi na vlastitom ponašanju. Usama ibn Zaid također pokazuje da se savjet vladaru može uputiti nasamo i da ne mora biti javno isticanje. Četiri sunijske pravne škole priznaju naređivanje dobra i zabranjivanje zla kao vjersku dužnost, uz uvažavanje znanja, mudrosti i izbjegavanja veće štete.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odaberi jedan dobar savjet koji ćeš i sam pokušati primijeniti tog dana.
  2. Prije nego što nekoga ukoriš, iskreno provjeri praviš li i sam istu grešku i potrudi se da se popraviš.
  3. Vladarima i drugima upućuj iskren savjet mudro i ne koristi povjerljivi savjet za vlastito isticanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.