Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7488

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Burda prenosi: Ušao sam kod Ebu Muse dok je bio u kući kćerke El-Fadla ibn Abbasa. Ja sam kihnuo, ali mi on nije rekao 'Jerhamukellah'. Zatim je ona kihnila i on joj je rekao 'Jerhamukellah'. Vratio sam se svojoj majci i obavijestio je o tome. Kada je Ebu Musa došao kod nje, ona mu reče: 'Moj sin je kihnuo pred tobom, a ti mu nisi rekao Jerhamukellah, a ova žena je kihnila pa si joj rekao Jerhamukellah.' On odgovori: 'Tvoj sin je kihnuo, ali nije zahvalio Allahu, pa mu nisam rekao Jerhamukellah. A ova žena je kihnila i zahvalila Allahu, pa sam joj rekao Jerhamukellah. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada neko od vas kihne i zahvali Allahu, recite mu Jerhamukellah. A ako ne zahvali Allahu, nemojte mu govoriti Jerhamukellah."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko nakon kihanja zahvali Allahu, dobija dovu za milost.

Objašnjenje teških riječi
Zahvala Allahu

Nakon kihanja kaže se: al-hamdu lillah, što znači: „Sva hvala pripada Allahu“.

Jerhamukallah

Dova koja znači: „Neka ti se Allah smiluje“.

Odgovor na kihanje

Upućivanje dove za milost kada osoba koja je kihnula zahvali Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja kihne zahvali Allahu, a prisutni joj odgovori riječima „Jerhamukallah“. Dova je vezana za izgovaranje zahvale; prema predaji, onaj ko je ne čuje ne izgovara ovu dovu. Poznati mezhebi smatraju ovaj odgovor snažno preporučenim adabom, dok se pravnici razilaze u pogledu njegove tačne pravne kvalifikacije i toga da li je obaveza kolektivna.

Pouke za danas
  1. Nakon kihanja svjesno reci „al-hamdu lillah“ i podsjeti se da sva hvala pripada Allahu.
  2. Ako čuješ da neko nakon kihanja zahvaljuje Allahu, odgovori dovom „Jerhamukallah“.
  3. Nauči djecu ovom kratkom adabu i objasni im da je zahvala Allahu povod za odgovor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.