Sahih Muslim, hadis 7489
Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Salama ibn al-Akwa
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ " يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّجُلُ مَزْكُومٌ " .
Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr nam je kazivao, Veki' nam je kazivao, Ikrima ibn Ammar nam je kazivao, od Ijasa ibn Seleme ibn el-Ekve'a, od njegovog oca. Također, Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao - a ovaj tekst je njegov - Ebu'n-Nadr Hašim ibn el-Kasim nam je kazivao, Ikrima ibn Ammar nam je kazivao, Ijas ibn Selema ibn el-Ekwe' mi je kazivao da mu je otac ispričao kako je čuo Vjerovjesnika ﷺ kada je jedan čovjek kihnuo u njegovom prisustvu, pa mu je rekao:
"Jerhamukellah (Neka ti se Allah smiluje)." Zatim je čovjek ponovo kihnuo, pa mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ovaj čovjek je prehlađen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon drugog kihanja ne upućuje se više ova dova ako je osoba prehlađena.
Dova koja znači: „Allah ti se smilovao.“
Ovdje se misli na učestalo kihanje zbog prehlade, kada se uobičajeni odgovor ne ponavlja svaki put.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nakon nečijeg kihanja moli Allah za milost toj osobi, ali da se to ne ponavlja unedogled nakon svakog narednog kihanja. Prema objašnjenju učenjaka, dova se obično izgovara do trećeg kihanja; ako se kihanje nastavi zbog bolesti, nakon toga osobi se želi ozdravljenje. Hadis nas također uči da uzmemo u obzir stanje osobe i da ne ponavljamo automatski isti odgovor.
- Moli za milost osobi koja kiše i obrati pažnju na ono što slijedi.
- Ako neko učestalo kiše zbog bolesti, umjesto ponavljanja istog odgovora ljubazno mu poželi brz oporavak.
- Prilagodi svoje ponašanje situaciji i ophodi se prema drugima pažljivo i saosjećajno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.