Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7496

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا ‏.‏ قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik, ﷺ, rekao:

"Jedan narod od sinova Israilovih nestao je i ne zna se šta se s njim dogodilo, ali smatram da su pretvoreni u miševe. Zar ne vidite da kada im se ponudi devino mlijeko, oni ga ne piju, a kada im se ponudi ovčije mlijeko, oni ga piju?" Ebu Hurejre kaže: "Kada sam ovaj hadis ispričao Ka'bu, on me upita: 'Jesi li to čuo direktno od Allahovog Poslanika, ﷺ?' Odgovorio sam: 'Da.' On je to pitanje nekoliko puta ponovio, pa sam mu rekao: 'Zar ja čitam Tevrat?' U predaji Ishaka stoji: 'Ne znamo šta se s njima dogodilo.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispričao je da se nestala skupina iz Benu Israila pretvorila u miševe.

Objašnjenje teških riječi
Benu Israil

Naziv za narod koji potječe od vjerovjesnika Ya‘qūba, koji se naziva i Israil.

promjena oblika

Promjena koju Allah izvršava, pri kojoj ljudi poprimaju oblik životinja.

Ka‘b

Ka‘b al-Aḥbār, učenjak iz ranog islamskog perioda koji je ranije bio Jevrej.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori Sahih Muslima promjenu oblika smatraju stvarnim događajem koji je Allah učinio da zadesi jednu raniju zajednicu. Poređenje s miševima odnosi se na razliku u njihovoj sklonosti prema devinom i ovčijem mlijeku. Abū Hurayrah naglašava da je ovo saznao od Poslanika ﷺ, a ne čitanjem Tevrata. Učenjaci razlikuju ovu posebnu odredbu o ranijoj zajednici od općih tvrdnji o životinjama; hadis sam po sebi ne uspostavlja pravilo da današnji miševi potječu od ljudi koji su promijenili oblik.

Pouke za danas
  1. Kada prenosiš vjersku tvrdnju, jasno navedi izvor i ne iznosi tvrdnju snažniju od onoga što taj izvor dopušta.
  2. Pažljivo pristupaj izvještajima o ranijim zajednicama i bez dokaza ih ne primjenjuj na ljude ili životinje današnjice.
  3. Razmišljaj o posljedicama neposlušnosti i moli Allaha za uputu i postojanost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.