Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7497

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ

Prijevod

Ebu Hurejre je prenio:

"Miš je metamorfozirano biće, a dokaz za to je da se pred nju stavi ovčije mlijeko pa ga popije, a kada se pred nju stavi devino mlijeko, ona ga ni ne okusi." Ka'b ga upita: "Jesi li ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?" On odgovori: "Zar je meni objavljena Tevrat?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Hurejra povezuje miša s preobražajem i navodi mlijeko kao pokazatelj.

Objašnjenje teških riječi
preobražaj

Promjena kojom su, prema predaji, ljudi pretvoreni u životinje.

Tevrat

Objava koja je data vjerovjesniku Musau.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pripisuje Ebu Hurejri izjavu da je miš nastao preobražajem i navodi njegovu sklonost ovčijem mlijeku kao pokazatelj. Ka'b pita za izvor; odgovor Ebu Hurejre naglašava da on ne tvrdi da je primio vlastitu objavu. Učenjaci ovakve vijesti o prijašnjim zajednicama svrstavaju u predaje koje se prenose, ne izvodeći iz njih samostalno opće pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Razlikuj ono što prenosilac prenosi od onoga što je neposredno čuo od Poslanika ﷺ.
  2. Pažljivo prenosi vjerske predaje i ne pripisuj Poslaniku ﷺ vlastita tumačenja.
  3. Vijestima o prijašnjim zajednicama pristupaj vodeći računa o njihovom izvoru i dometu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.