Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7500

Prenosi Suhaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Suhaib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Heddab b. Halid el-Ezdi i Šejban b. Ferruh, obojica od Sulejmana b. el-Mugire – a ovaj tekst je od Šejbana – prenosi nam Sulejman, prenosi nam Sabit, od Abdurrahmana b. Ebi Lejle, od Suhejba (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Čudan je slučaj vjernika! Zaista je svaka njegova situacija dobro, a to nije dato nikome osim vjerniku. Ako ga zadesi radost, on zahvali Allahu, pa mu to bude dobro; a ako ga zadesi nevolja, on se strpi, pa mu i to bude dobro."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik nalazi dobro u blagostanju kroz zahvalnost, a u teškoćama kroz strpljenje.

Objašnjenje teških riječi
blagostanje

Povoljno stanje ili nešto dobro što nekoga zadesi.

zahvalan

Priznavati Allaha kao Darovatelja dobra i zahvaljivati Mu na tome.

strpljiv

Ostati postojan u teškoćama i podnositi ih ne prelazeći Allahove granice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da vjernik u obje okolnosti ima put do nagrade: zahvalnost na blagodatima i strpljenje u iskušenjima. Predaja ne uči da su same teškoće prijatne, već da zahvaljujući vjernikovom strpljenju iz njih može proizaći dobro. Zahvalnost obuhvata i priznavanje Allahove blagodati i njeno korištenje na način kojim je On zadovoljan.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno imenuj jednu konkretnu Allahovu blagodat i zahvali Mu na njoj.
  2. Ako se suočiš s teškoćom, poduzmi odgovarajući korak i vježbaj strpljenje, ne zanemarujući svoje obaveze.
  3. Koristi blagodat koju primiš na način kojim je Allah zadovoljan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.