Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7501

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَدَحَ رَجُلٌ رَجُلاً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Ebu Bekra prenosi od svog oca da je jedan čovjek u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ pohvalio drugog čovjeka. Tada Poslanik ﷺ reče:

"Teško tebi! Slomio si vrat svome bratu, slomio si vrat svome bratu!" To je ponovio više puta, a zatim dodade: "Ako neko od vas baš mora pohvaliti svoga brata, neka kaže: 'Mislim da je taj i taj takav i takav, a Allah ga najbolje poznaje; ja nikoga pred Allahom ne mogu očistiti, ali mislim da je on takav ako zna za njega to i to.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hvali druge odmjereno, a konačni sud prepusti Allahu.

Objašnjenje teških riječi
Slomio si vrat svom drugu

Snažno upozorenje: pretjerana pohvala može nekome naštetiti, naprimjer tako što u njemu probudi ponos ili samodopadnost.

Ne proglašavam nikoga čistim pred Allahom

Ne tvrdim sa sigurnošću da je neko savršen ili bez mahana; Allah poznaje svačiju nutrinu i konačno stanje.

Allah je Onaj koji mu svodi račun

Allah poznaje čovjekova djela i namjere i na kraju će mu suditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima an-Nawawi, objašnjavaju da se ovo upozorenje odnosi na pretjeranu pohvalu ili pohvalu koja nekome može naštetiti. Ako postoji dobar razlog da nekoga pohvalimo, treba se ograničiti na ono što zaista znamo i pažljivo nijansirati riječi, ne određujući kakva je nečija nutrina niti kakvo će biti njegovo konačno stanje. Pouka nije opća zabrana iskrenog uvažavanja, nego poziv na oprez, poniznost i zaštitu od laskanja i umišljenosti.

Pouke za danas
  1. Kada nekoga pohvališ, navedi konkretna djela koja si lično vidio, umjesto da iznosiš apsolutne tvrdnje o njegovom karakteru.
  2. Ne hvali nekoga samo da bi mu ugodio; iskrenu povratnu informaciju iznesi odmjereno i ponizno.
  3. Kada nekoga hvališ, imaj na umu da Allah najbolje poznaje njegovu nutrinu i konačno stanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.