Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7502

Prenosi Abu Bakra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Bakra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ رَجُلٌ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ فِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْحَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا يَقُولُ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ أَحَدُكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا إِنْ كَانَ يُرَى أَنَّهُ كَذَلِكَ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Ebu Bekra prenosi od svoga oca da je u prisustvu Allahovog Poslanika ﷺ spomenut jedan čovjek, pa je neko rekao:

"Allahov Poslaniče, nema čovjeka boljeg od njega nakon Allahovog Poslanika ﷺ." Na to je Allahov Poslanik ﷺ više puta rekao: "Teško tebi, slomio si vrat svome bratu!" Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Ako neko od vas mora pohvaliti svoga brata, neka kaže: 'Mislim da je taj i taj takav i takav', ali neka doda: 'Ne smatram nikoga čistim pred Allahom.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne pretjeruj s pohvalama; govori skromno i nikoga ne proglašavaj potpuno čistim od grijeha.

Objašnjenje teških riječi
Slomio si vrat svome bratu

Snažno upozorenje: pretjerana pohvala može nekome naškoditi tako što će ga učiniti oholim ili mu nametnuti pritisak i odgovornost.

Mislim da je taj i taj takav

Izrazi pohvalu kao lični utisak, a ne kao nepogrešiv sud o nečijem unutrašnjem stanju.

Nikoga ne proglašavam čistim pred Allahom

Samo Allah ljude poznaje u potpunosti i konačno sudi o njihovoj iskrenosti i zaslugama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je pretjerano hvaljenje nekoga u njegovom prisustvu zabranjeno ili veoma pokuđeno kada vodi samodopadnosti, šteti ili neutemeljenom sudu. Korisna pohvala nije bez izuzetka zabranjena: govornik treba da se ograniči na ono što zna, svoje riječi oblikuje kao ličnu procjenu i nikoga ne proglašava apsolutno čistim od grijeha. Upozorenje da se nekome lomi vrat slikovit je izraz za štetu koju pretjerana pohvala može izazvati.

Pouke za danas
  1. Hvali nekoga samo za osobine koje sam poznaješ i pažljivo biraj riječi.
  2. Pri pohvali koristi skromne formulacije i ne iznosi tvrdnje o nečijoj konačnoj čistoći pred Allahom.
  3. S poštovanjem ukaži na problem kada pohvala nekoga opterećuje ili ga može učiniti samodopadnim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.