Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7505

Prenosi Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Ma'mer prenosi da je jedan čovjek počeo pretjerano hvaliti jednog od vladara, pa je Mikdad počeo bacati prašinu na njega i rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ nam je naredio da bacamo prašinu u lica onima koji pretjeruju u hvaljenju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

El-Mikdad je ukorio pretjerano hvaljenje jednog upravitelja.

Objašnjenje teških riječi
oni koji pretjerano hvale

Ljudi koji nekoga hvale preko mjere, naprimjer pohvalama koje nisu iskrene ili zaslužene.

baciti zemlju na njega

Snažan izraz negodovanja; ova predaja ne daje dozvolu za samovoljno fizičko zlostavljanje ljudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na pretjerane pohvale, posebno kada one nekome laskaju, obmanjuju ga ili ga podstiču na oholost. Iskreno i primjereno priznanje nije isto što i laskanje. Postupak El-Mikdada naglašava ozbiljnost takvog ponašanja; izraz o zemlji obično se razumije kao odlučno negodovanje, a ne kao opća dozvola za nasilje.

Pouke za danas
  1. Upravitelje i druge ljude hvali iskreno i samo riječima koje su zaista zaslužili.
  2. Izbjegavaj laskanje, posebno kada želiš nešto dobiti od nekoga ili utjecati na njega.
  3. Na pretjerane pohvale reaguj pravedno, bez samovoljnog zlostavljanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.