Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7504

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ وَيُطْرِيهِ فِي الْمِدْحَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ أَهْلَكْتُمْ أَوْ قَطَعْتُمْ ظَهْرَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Džafer Muhammed ibn es-Sabbah mi je kazivao: Ismail ibn Zekerijja nam je kazivao od Burejda ibn Abdullaha ibn Ebu Burde, od Ebu Burde, od Ebu Muse, r.a., koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je čuo čovjeka kako pretjerano hvali i uzdiže drugog čovjeka, pa je rekao: "Uništili ste ga, ili ste mu slomili kičmu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pretjerane pohvale mogu nekome naškoditi; zato hvali iskreno i umjereno.

Objašnjenje teških riječi
pretjerano uzdizanje

Pretjerano hvaliti nekoga, izvan onoga što je istinito i primjereno.

slomiti mu kičmu

Slikovit izraz za veliku štetu koju pretjerane pohvale mogu nekome nanijeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na pretjerane pohvale koje vode u taštinu, nekoga dovode u zabludu ili sadrže neistine. Iskrena pohvala za poznato dobro može biti primjerena, pod uslovom da je istinita i umjerena. Četiri pravne škole ovo ne smatraju općom zabranom svih komplimenata; važni su kontekst, istinitost i rizik od štete.

Pouke za danas
  1. Hvali nekoga samo za osobine koje zaista poznaješ i govori iskreno i umjereno.
  2. Pokaži uvažavanje kada je to primjereno, ali izbjegavaj riječi koje mogu podstaći oholost ili precjenjivanje sebe.
  3. Ako je neko pretjerano pohvaljen, ljubazno vrati razgovor na činjenice i skromnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.