Knjiga o zuhdu i mekoći srca · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7503

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o zuhdu i mekoći srca
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

Prijevod

Amr en-Nakid mi je prenio ovo: Hašim ibn el-Kasim nam je prenio. Također nam je prenio Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Šebabe ibn Sevar nam je prenio. Obojica su to prenijeli od Šu'be s ovim lancem prenosilaca. To je slično hadisu Jezida ibn Zurej'a, ali se u njihovom predanju ne nalaze riječi:

"Neki čovjek je rekao: 'Nema čovjeka nakon Allahovog Poslanika ﷺ koji je bolji od njega.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova verzija čuva predaju bez dodatne pohvalne rečenice iz druge predajne putanje.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji pokazuje preko koga je hadis prenesen.

varijanta formulacije

Razlika u tekstu između predajnih putanja, pri čemu suština predaje ostaje sačuvana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci upoređuju različite predajne putanje kako bi utvrdili koje se riječi pojavljuju u svakoj verziji. Izostanak rečenice u ovoj putanji znači da se ona ovdje ne pripisuje Šuʿbinoj verziji; to samo po sebi ne osporava putanju u kojoj se ta rečenica nalazi. Ovaj odlomak naglašava važnost tačnog prenošenja teksta i razlikovanja riječi Poslanika ﷺ od komentara drugih osoba.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi predajne varijante prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Kada citiraš vjerski tekst, nemoj navoditi riječi koje nedostaju u verziji koju koristiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.