Sahih Muslim, hadis 7503
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ .
Amr en-Nakid mi je prenio ovo: Hašim ibn el-Kasim nam je prenio. Također nam je prenio Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Šebabe ibn Sevar nam je prenio. Obojica su to prenijeli od Šu'be s ovim lancem prenosilaca. To je slično hadisu Jezida ibn Zurej'a, ali se u njihovom predanju ne nalaze riječi:
"Neki čovjek je rekao: 'Nema čovjeka nakon Allahovog Poslanika ﷺ koji je bolji od njega.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ova verzija čuva predaju bez dodatne pohvalne rečenice iz druge predajne putanje.
Lanac prenosilaca koji pokazuje preko koga je hadis prenesen.
Razlika u tekstu između predajnih putanja, pri čemu suština predaje ostaje sačuvana.
Hadiski učenjaci upoređuju različite predajne putanje kako bi utvrdili koje se riječi pojavljuju u svakoj verziji. Izostanak rečenice u ovoj putanji znači da se ona ovdje ne pripisuje Šuʿbinoj verziji; to samo po sebi ne osporava putanju u kojoj se ta rečenica nalazi. Ovaj odlomak naglašava važnost tačnog prenošenja teksta i razlikovanja riječi Poslanika ﷺ od komentara drugih osoba.
- Pažljivo uporedi predajne varijante prije nego što neku izjavu pripišeš Poslaniku ﷺ.
- Kada citiraš vjerski tekst, nemoj navoditi riječi koje nedostaju u verziji koju koristiš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.