Sahih Muslim, hadis 7511
Prenosi Suhaib ibn Sinan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Suhaib ibn Sinan
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ مَلِكٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَكَانَ لَهُ سَاحِرٌ فَلَمَّا كَبِرَ قَالَ لِلْمَلِكِ إِنِّي قَدْ كَبِرْتُ فَابْعَثْ إِلَىَّ غُلاَمًا أُعَلِّمْهُ السِّحْرَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِ غُلاَمًا يُعَلِّمُهُ فَكَانَ فِي طَرِيقِهِ إِذَا سَلَكَ رَاهِبٌ فَقَعَدَ إِلَيْهِ وَسَمِعَ كَلاَمَهُ فَأَعْجَبَهُ فَكَانَ إِذَا أَتَى السَّاحِرَ مَرَّ بِالرَّاهِبِ وَقَعَدَ إِلَيْهِ فَإِذَا أَتَى السَّاحِرَ ضَرَبَهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى الرَّاهِبِ فَقَالَ إِذَا خَشِيتَ السَّاحِرَ فَقُلْ حَبَسَنِي أَهْلِي . وَإِذَا خَشِيتَ أَهْلَكَ فَقُلْ حَبَسَنِي السَّاحِرُ . فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَتَى عَلَى دَابَّةٍ عَظِيمَةٍ قَدْ حَبَسَتِ النَّاسَ فَقَالَ الْيَوْمَ أَعْلَمُ آلسَّاحِرُ أَفْضَلُ أَمِ الرَّاهِبُ أَفْضَلُ فَأَخَذَ حَجَرًا فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَمْرُ الرَّاهِبِ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ أَمْرِ السَّاحِرِ فَاقْتُلْ هَذِهِ الدَّابَّةَ حَتَّى يَمْضِيَ النَّاسُ . فَرَمَاهَا فَقَتَلَهَا وَمَضَى النَّاسُ فَأَتَى الرَّاهِبَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ الرَّاهِبُ أَىْ بُنَىَّ أَنْتَ الْيَوْمَ أَفْضَلُ مِنِّي . قَدْ بَلَغَ مِنْ أَمْرِكَ مَا أَرَى وَإِنَّكَ سَتُبْتَلَى فَإِنِ ابْتُلِيتَ فَلاَ تَدُلَّ عَلَىَّ . وَكَانَ الْغُلاَمُ يُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَيُدَاوِي النَّاسَ مِنْ سَائِرِ الأَدْوَاءِ فَسَمِعَ جَلِيسٌ لِلْمَلِكِ كَانَ قَدْ عَمِيَ فَأَتَاهُ بِهَدَايَا كَثِيرَةٍ فَقَالَ مَا هَا هُنَا لَكَ أَجْمَعُ إِنْ أَنْتَ شَفَيْتَنِي فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ فَإِنْ أَنْتَ آمَنْتَ بِاللَّهِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكَ . فَآمَنَ بِاللَّهِ فَشَفَاهُ اللَّهُ فَأَتَى الْمَلِكَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ كَمَا كَانَ يَجْلِسُ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَنْ رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ قَالَ رَبِّي . قَالَ وَلَكَ رَبٌّ غَيْرِي قَالَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ . فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الْغُلاَمِ فَجِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ أَىْ بُنَىَّ قَدْ بَلَغَ مِنْ سِحْرِكَ مَا تُبْرِئُ الأَكْمَهَ وَالأَبْرَصَ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ . فَقَالَ إِنِّي لاَ أَشْفِي أَحَدًا إِنَّمَا يَشْفِي اللَّهُ . فَأَخَذَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُعَذِّبُهُ حَتَّى دَلَّ عَلَى الرَّاهِبِ فَجِيءَ بِالرَّاهِبِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَدَعَا بِالْمِئْشَارِ فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِجَلِيسِ الْمَلِكِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَوَضَعَ الْمِئْشَارَ فِي مَفْرِقِ رَأْسِهِ فَشَقَّهُ بِهِ حَتَّى وَقَعَ شِقَّاهُ ثُمَّ جِيءَ بِالْغُلاَمِ فَقِيلَ لَهُ ارْجِعْ عَنْ دِينِكَ . فَأَبَى فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى جَبَلِ كَذَا وَكَذَا فَاصْعَدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَإِذَا بَلَغْتُمْ ذُرْوَتَهُ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاطْرَحُوهُ فَذَهَبُوا بِهِ فَصَعِدُوا بِهِ الْجَبَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ . فَرَجَفَ بِهِمُ الْجَبَلُ فَسَقَطُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ . فَدَفَعَهُ إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اذْهَبُوا بِهِ فَاحْمِلُوهُ فِي قُرْقُورٍ فَتَوَسَّطُوا بِهِ الْبَحْرَ فَإِنْ رَجَعَ عَنْ دِينِهِ وَإِلاَّ فَاقْذِفُوهُ . فَذَهَبُوا بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِمَا شِئْتَ . فَانْكَفَأَتْ بِهِمُ السَّفِينَةُ فَغَرِقُوا وَجَاءَ يَمْشِي إِلَى الْمَلِكِ فَقَالَ لَهُ الْمَلِكُ مَا فَعَلَ أَصْحَابُكَ قَالَ كَفَانِيهِمُ اللَّهُ . فَقَالَ لِلْمَلِكِ إِنَّكَ لَسْتَ بِقَاتِلِي حَتَّى تَفْعَلَ مَا آمُرُكَ بِهِ . قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَجْمَعُ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَتَصْلُبُنِي عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ خُذْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِي ثُمَّ ضَعِ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قُلْ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ . ثُمَّ ارْمِنِي فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ قَتَلْتَنِي . فَجَمَعَ النَّاسَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ وَصَلَبَهُ عَلَى جِذْعٍ ثُمَّ أَخَذَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ وَضَعَ السَّهْمَ فِي كَبِدِ الْقَوْسِ ثُمَّ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ رَبِّ الْغُلاَمِ . ثُمَّ رَمَاهُ فَوَقَعَ السَّهْمُ فِي صُدْغِهِ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي صُدْغِهِ فِي مَوْضِعِ السَّهْمِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ آمَنَّا بِرَبِّ الْغُلاَمِ . فَأُتِيَ الْمَلِكُ فَقِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ مَا كُنْتَ تَحْذَرُ قَدْ وَاللَّهِ نَزَلَ بِكَ حَذَرُكَ قَدْ آمَنَ النَّاسُ . فَأَمَرَ بِالأُخْدُودِ فِي أَفْوَاهِ السِّكَكِ فَخُدَّتْ وَأَضْرَمَ النِّيرَانَ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَرْجِعْ عَنْ دِينِهِ فَأَحْمُوهُ فِيهَا . أَوْ قِيلَ لَهُ اقْتَحِمْ . فَفَعَلُوا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَتَقَاعَسَتْ أَنْ تَقَعَ فِيهَا فَقَالَ لَهَا الْغُلاَمُ يَا أُمَّهِ اصْبِرِي فَإِنَّكِ عَلَى الْحَقِّ " .
Pripovijedao nam je Heddab ibn Halid, pripovijedao nam je Hammad ibn Seleme, pripovijedao nam je Sabit, od Abdurrahmana ibn Ebi Lejle, od Suhejba, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Bio je jedan kralj u narodu prije vas i imao je vrača. Kada je vrač ostario, rekao je kralju: 'Ja sam ostario, pa pošalji mi mladića da ga podučim vradžbinama.' Kralj mu je poslao mladića da ga podučava. Na putu do vrača nalazio se redovnik kod kojeg bi mladić sjeo i slušao njegove riječi, koje su mu se veoma dopadale. Tako bi, kad god bi išao vraču, svratio kod redovnika i sjeo s njim, a kada bi stigao vraču, ovaj bi ga tukao zbog kašnjenja. Mladić se požalio redovniku na to, a on mu reče: 'Kada se bojiš vrača, reci: Zadržala me porodica. A kada se bojiš porodice, reci: Zadržao me vrač.' Dok je bilo tako, naišla je ogromna zvijer koja je prepriječila put ljudima. Mladić tada reče: 'Danas ću saznati da li je vrač bolji ili je redovnik bolji.' Uzeo je kamen i rekao: 'Allahu, ako Ti je stvar redovnika draža od stvari vrača, usmrti ovu zvijer kako bi ljudi mogli proći.' Bacio je kamen na nju, ubio je i ljudi su nastavili svojim putem. Došao je redovniku i obavijestio ga o tome, a redovnik mu reče: 'Sinko moj, ti si danas bolji od mene. Tvoja stvar je dostigla nivo koji vidim, i uskoro ćeš biti iskušan. Ako budeš iskušan, nemoj me odati.' Taj mladić je počeo liječiti slijepe i gubave te ozdravljati ljude od raznih bolesti. Za to je čuo jedan kraljev savjetnik koji je bio oslijepio, pa je došao mladiću s mnogim darovima i rekao: 'Sve ovo što je ovdje sabrano bit će tvoje ako me izliječiš.' Mladić odgovori: 'Ja ne liječim nikoga, samo Allah liječi. Ali ako povjeruješ u Allaha, dovit ću Mu da te izliječi.' Savjetnik je povjerovao u Allaha i Allah ga je izliječio. Vratio se kralju i sjeo pored njega kao i obično. Kralj ga upita: 'Ko ti je vratio vid?' On odgovori: 'Moj Gospodar.' Kralj reče: 'Zar imaš drugog gospodara osim mene?' On odgovori: 'Moj Gospodar i tvoj Gospodar je Allah.' Kralj ga je uhvatio i neprestano mučio sve dok nije odao mladića. Doveden je mladić, a kralj mu reče: 'Sinko, tvoje vradžbine su dosegle takav nivo da liječiš slijepe i gubave i činiš to i to.' Mladić odgovori: 'Ja ne liječim nikoga, samo Allah liječi.' Kralj ga je uhvatio i neprestano mučio sve dok nije odao redovnika. Doveden je redovnik i rečeno mu je: 'Odrekni se svoje vjere!' On je to odbio, pa je donesena testera. Stavljena mu je na tjeme glave i presječena je napola, tako da su mu dva dijela tijela pala. Zatim je doveden kraljev savjetnik i rečeno mu je: 'Odrekni se svoje vjere!' I on je to odbio, pa je testera stavljena na tjeme njegove glave i presječen je napola. Potom je doveden mladić i rečeno mu je: 'Odrekni se svoje vjere!' On je to odbio, pa ga je kralj predao grupi svojih ljudi i rekao: 'Odvedite ga na tu i tu planinu, popnite se s njim na vrh, pa ako se odrekne svoje vjere, pustite ga, a ako ne, bacite ga dolje.' Odveli su ga i popeli se na planinu, a on je rekao: 'Allahu, zaštiti me od njih kako god želiš!' Planina se zatresla s njima, oni su popadali, a mladić je došao hodajući kralju. Kralj ga upita: 'Šta se desilo s tvojim pratiocima?' On odgovori: 'Allah me je zaštitio od njih.' Kralj ga ponovo predade grupi svojih ljudi i reče: 'Odvedite ga, ukrcajte u lađu i zaplovite s njim na pučinu mora. Ako se odrekne svoje vjere, pustite ga, a ako ne, bacite ga u more.' Odveli su ga, a on je rekao: 'Allahu, zaštiti me od njih kako god želiš!' Lađa se prevrnula s njima, utopili su se, a mladić je došao hodajući kralju. Kralj ga upita: 'Šta se desilo s tvojim pratiocima?' On odgovori: 'Allah me je zaštitio od njih.' Zatim mladić reče kralju: 'Nećeš me moći ubiti dok ne učiniš ono što ti naredim.' Kralj upita: 'A šta je to?' Mladić odgovori: 'Okupi narod na jednom otvorenom prostoru, razapni me na stablo palme, uzmi strijelu iz mog tobolca, stavi je na sredinu luka i reci: U ime Allaha, Gospodara ovog mladića! Zatim me pogodi strijelom. Ako to učiniš, ubit ćeš me.' Kralj okupi narod na jednom mjestu, razape mladića na stablo, uze strijelu iz njegovog tobolca, stavi je na sredinu luka i reče: 'U ime Allaha, Gospodara ovog mladića!' Zatim ga pogodi strijelom koja mu se zabi u sljepoočnicu. Mladić stavi ruku na sljepoočnicu gdje ga je strijela pogodila i umre. Narod tada povika: 'Vjerujemo u Gospodara ovog mladića! Vjerujemo u Gospodara ovog mladića! Vjerujemo u Gospodara ovog mladića!' Došli su kralju i rekli mu: 'Vidiš li ono čega si se pribojavao? Tako mi Allaha, tvoj strah se obistinio – narod je povjerovao!' Kralj naredi da se iskopaju rovovi na ulazima u gradove. Rovovi su iskopani, vatre u njima zapaljene, a naređeno je: 'Ko se ne odrekne svoje vjere, bacite ga u vatru!' Ili mu se govorilo: 'Skoči u nju!' Tako su činili sve dok nije došla žena sa svojim djetetom. Oklijevala je skočiti u vatru, pa joj dijete reče: 'O majko moja, budi strpljiva, jer ti si na Istini!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dječak ostaje vjeran Allahu, a njegova postojanost vodi narod ka vjeri.
Čovjek koji se povukao radi vjerskog ibadeta i podučavanja.
Duboka iskopana jama; kralj je naredio da se u njoj zapali vatra.
Bočna strana glave, između oka i uha.
Klasični učenjaci iz ovog kazivanja zaključuju da čudesno izlječenje u konačnici dolazi od Allaha i da vjernici mogu ostati postojani pod progonom. Dječak izlječenje ne pripisuje sebi, već doziva Allaha. Učenjaci također razmatraju to što je prihvatio smrt kako bi ljudi javno posvjedočili vjeru u Allaha; ovo nije opći podsticaj na izlaganje sebe opasnosti. Samo kazivanje ne pruža osnovu za bavljenje magijom: dječak priznaje Allaha kao Gospodara i Onoga koji liječi.
- Ostani vjeran svojoj vjeri kada te pritisak okoline ili strah navode da je se odrekneš.
- Ne pripisuj pomoć i izlječenje sebi; traži pomoć od Allaha i priznaj da je On krajnji Zaštitnik.
- Pruži praktičnu pomoć i ohrabrujuće riječi ljudima koji su pod pritiskom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.